+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Please help!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    26
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Please help!

    Hello!

    I need som help with translating this text to spanish. I know, I have to do it but I've tried ALOT and really need help. I appreciate if someone could translate into spanish with correct grammar / ect.

    Text:

    What?! Have you not tasted this wonderful hamburger? It contains jalapenos!

    But don't care about the price because it's not only the jalapenos that makes this magnificent flavor in this hamburger, but it's also the meat that comes from the Spanish bull from Madrid.

    Regards,
    Gablo.
    Last edited by GabloGablo; 01-26-2011 at 01:00 PM.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Galicia (Spain)
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Please help!

    Well, Pablo, I think you should at leat try and show us your translation.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    187

    Default Re: Please help!

    I don t know in which sort of spanish you need it, so I ll try an dkeep it neutral:

    ¿Cómo todavía no has probado esta hamburguesa increíble? ¡Tiene jalapeños!
    No te preocupes por el precio, porque no son sólo los jalapeños lo que la hacen maravillosa, sino también su carne que proviene de un toro madrileño.

    Hope it helps
    J.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Galicia (Spain)
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Please help!

    "¡¿Qué?! ¿Que nos has probado esta increíble hamburguesa? ¡Tiene jalapeños!
    Que no te importe su precio, puesto que no son solo los jalapeños los que la hace maravillosa, sino también su carne española de toro madrileño."

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    26
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Please help!

    Quote Originally Posted by borxa View Post
    "¡¿Qué?! ¿Que nos has probado esta increíble hamburguesa? ¡Tiene jalapeños!
    Que no te importe su precio, puesto que no son solo los jalapeños los que la hace maravillosa, sino también su carne española de toro madrileño."
    Thank you so much! Next time I need help, I'll try and post it, but today I were in hurry so sorry for that :P.
    What's the difference between yours and joselas?

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Galicia (Spain)
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Please help!

    Both are ok; grammatically talking, Joselas' is even better as mine has a small mistake: "hace maravillosa" should be "hacen maravillosa"

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Age
    26
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Please help!

    Quote Originally Posted by borxa View Post
    Both are ok; grammatically talking, Joselas' is even better as mine has a small mistake: "hace maravillosa" should be "hacen maravillosa"
    Okey, thank you!

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Patras, Greece
    Age
    49
    Posts
    6
    Rep Power
    75

    Default Re: Please help!

    Mi propuesta es una versión de la de Joselas.
    ¿Cómo? ¿Todavía no has probado esta maravillosa hamburguesa ? ¡Lleva jalapeños!
    No te preocupes por el precio, porque no sólo son los jalapeños lo que la hacen maravillosa, sino también su carne, pues es carne de toro de lidia español, de Madrid.

    Saludos.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Please help!

    Jajaja! Remember that Púa is actually a fighting bull from Madrid!!

  10. #10
    Forum User
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    BALTIMORE
    Posts
    46
    Rep Power
    84

    Default Re: Please help!

    Como que todavia no has probado esta deliciosa hamburguesa? tiene jalapeños!

    No te preocupes por el precio! y para que sepas, que no solamente los jalapeños hacen que esta hamburguesa sepa sumamente deliciosa ya que tambien lleva carne de toro traido especialmente desde Madrid.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •