+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: need help with these 5 translations please!!!! NEED AS SOON AS POSSIBLE!!!!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Exclamation need help with these 5 translations please!!!! NEED AS SOON AS POSSIBLE!!!!!

    Hello, I am writing a children's book for spanish class and I need to know if the following translations are correct (please help!):

    A boy that called himself Juan ran...
    Un niño quese llamó Juancorrió...

    A snowball came out of nowhere and hit him in the head!
    ¡Un bola de nieve salió de la nada y lo golpeó en la cabeza!

    only three snowballs did not hit anyone
    sólo tres bolas de nieve no golpeó a nadie

    He was getting very cold...
    <no translation... could not find one>

    They started to throw all of their snowballs at Juan!
    ¡Ellos epezaron aapuntarle todas sus bolas de nievea Juan!


    ANY HELP IS GREATLY APPRECIATED (if you know one of the translations, please say so).
    Please help! I can't find how to translate any of this stuff properly and my teacher's a real stickler about grammar... Thank you in advance!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    154
    Rep Power
    107

    Default Re: need help with these 5 translations please!!!! NEED AS SOON AS POSSIBLE!!!!!

    A boy that called himself Juan ran...
    Un niño que se llamaba a sí mismo Juan corrió...

    A snowball came out of nowhere and hit him in the head!
    ¡Un bola de nieve salió de la nada y lo golpeó en la cabeza! (very good!)

    only three snowballs did not hit anyone
    sólo tres de las bolas de nieve no golpearon a nadie (it sounds more natural to me)

    He was getting very cold...
    (If you mean he was feeling cold as in temperature, it would be: le estaba entrando mucho frío -if it's rather informal- or empezaba a sentir mucho frío)

    They started to throw all of their snowballs at Juan!
    ¡Ellos empezaron a tirar todas las bolas de nieve a Juan!

    Hope it helps!


    Ro

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Anyone know if these 5 translations are correct?
    By renegade109 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-20-2010, 01:09 AM
  2. Please check these translations?
    By BNG in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-11-2010, 12:10 PM
  3. Some simple translations..
    By wendykay in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-29-2009, 12:03 PM
  4. miscelaneous translations
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-08-2008, 06:42 PM
  5. Need help with audio translations
    By Antonio-tres in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-21-2007, 12:11 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •