Stare down the barrel

[joselas]

Hola Gente

Entiendo lo q significa esto cuando se refiere a q te esten apuntando con una pistola.. Pero en este caso.. Esta haciendo metafora con eso? Como lo traduzco?
The American people are staring down the barrel of the largest tax hike in American history.

Gracias!!

[rociot]

¡Hola!

Vendría a ser el sentido metafórico, que estás frente a un gran peligro. No sé si hay alguna frase idiomática para esto, pero podrías recuperar el sentido con:

El pueblo estadounidense se enfrenta al peligro del mayor aumento de impuestos en la historia del país.

...o algo parecido.


Besitossss


Ro

[joselas]

Uy mil gracias Ro!!!!

Besos