+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Como digo eWallets?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Como digo eWallets?

    Lo encontre como carteras electronicas para E-commerce pero no me queda claro, alguno sabe?
    Necesito traducirlo para español neutro
    Gracias

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Como digo eWallets?

    Yo usaría monedero electrónico.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    102

    Default Re: Como digo eWallets?

    Si googleás eWallets en páginas de España, vas a ver que lo también lo dicen así. Yo lo dejaría como eWallets. Es igual a la traducción de términos como Podcasts, posts, etc etc. Normalmente se dejan así. Saludos

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Como digo eWallets?

    Gracias chicos! No sabia q se puede dejar igual, o q no tiene traduccion ricardor, vos sos traductor? Y esa palabra se cuenta? No se puede interpretar como que quedo traducir?

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    102

    Default Re: Como digo eWallets?

    Así es PIM, soy traductor. Normalmente, en lo que se refiere a la localización o a la traducción técnica, hay terminología que está aceptada de manera universal. De todos modos, eso depende mucho de las preferencias del cliente o del mercado en el que estás trabajando. Saludos

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Como digo eWallets?

    Muy profesional tu respuesta Ricardor, muchas gracias por la aclaracion. Saludos

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Como digo eWallets?

    Puedo estar confundido y estar refiriéndome a otra cosa. En tal caso, ruego aceptéis mis disculpas, pero entonces ¿monedero electrónico no es igual a e-wallet?

    De la página cam:

    Ventajas

    • Es gratuita.
    • Podrás recargar el monedero en Cajeros Automáticos de CAM y por Internet.
    • Dispondrás de efectivo en todos los Cajeros Automáticos del mundo.
    • ...

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Como digo eWallets?

    De la wikipedia: Tarjeta monedero - Wikipedia, la enciclopedia libre

    La tarjeta monedero o llamado también monedero electrónico, ha sido el sistema de micropagos multipropósito más eficiente

  9. #9
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Como digo eWallets?

    muchas gracias por tu contribucion! En mi pais, no todos los cajeros automaticos leen todas las tarjeta de debito, por ende se complica la extraccion. Encuentro altamente recomendable disponer del dinero en cualquier cajero del mundo. Tiene algun costo asociado el retiro del efectivo?? Quizas esa sea una de las principales desventajas, conoces alguna otra?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Como digo esto en inglés?
    By FirstChildren in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-19-2010, 12:33 PM
  2. Como se traduce...
    By Salfi in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-21-2010, 09:03 PM
  3. Digo and hablo
    By satimis in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-22-2009, 09:40 AM
  4. Como se Dice
    By jrmarquezr in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-13-2007, 09:38 PM
  5. Como andan, como estas, que haces....
    By Ali in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 12-27-2006, 10:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •