+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Not sure where to put this... please help translate?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    24
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Not sure where to put this... please help translate?

    So I had to answer some Spanish questions. Since I translated them from English to Spanish I put it here. And can you guys tell me if the Spanish is correct here and if not, can you maybe fix it? ^^

    [accents/symbols are not here]

    1. Vas de camping con unos amigos. Que necesitas llevar (3 o mas cosas) y que vas a hacer?
    -> Necesito llevar una brujula, una linterna, y repelente de insectos. Voy dar un paseo por el bosque.

    2. Describe algo de la naturaleza o el tiempo en el campo.
    -> El desierto tiene mucho calor pero tiene mucho frio al anochecer - y el desierto es hermoso en la noche o en el dia.

    3. Cuales son algunos eventos atleticos (5 o mas) en una competicion?
    -> Algunos eventos atleticos son una carrera, un partido de futbol, natacion, basquetbol, y la entrega de premios.

    4. Participabas en unas competencias escolares cuando era nina? Describelas.
    -> Si, participaba en unas competencias de ajedrez de nina. Siempre ganaba y siempre estaba feliz.

    5. Usando palabras que pertenecen al arte, describe el cuadro enfrente de ti.
    -> En el primer plano hay...
    En el fondo hay...
    (No) es abstracto...

    6. Ayer fuiste al centro cultural. Que tip de programa viste? Describe una parte del evento.
    -> Vi un programa de baile. El espectaculo era original y las personas bailaron el Tango.

    7. Como supiste del evento de arriba? Pudiste comprarte las entradas en descuento?
    -> Supe del evento en un periodico. No, no compre las entradas en descuento - pague el precio completo.

    8. Cuales son algunos de los artistas espanoles mas conocidos? Cual te gusta mas?
    -> Algunos espanoles famosos son Francisco Goya, Fernando Bolero, y Salvador Dali. Me gusta mas Salvador Dali.

    9. Que haces tu para estar en forma?
    -> Para estar en forma, como un dieta equilibrada, y tambien no salto las comidas.

    10. Estas en el consultorio del medico. Que hacen tu y las otras personas que indica la razon que estan Uds. alli?
    -> Yo estornudo y una mujer tiene una tos y un hombre se duele el brazo.

    11. Usando mandatos afirmativos y negativos con tu, dile a tu hermanito lo que necesita hacer.
    -> No hagas mucho ruido. No des comida al perro. Toma tus vitaminas antes de dormir.

    12. Usando mandatos afirmativos y negativos con Uds., diles a sus companos lo que necesitan hacer en la escuela.
    -> Se concentren en tu tarea. Esten de buen humor en tus clases. No digas mientras dice tu maestra.

    13. Trabajas en una revistas y tienes que dar consejo a los jovenes. Diles por lo menos cuatro consejos.
    -> Comen una dieta equilibrada. No coman mucha comida basura. Estiren tus musculos cada dia. No esten estresados; te relajen y hagan yoga.

    14. Que recomienda el entrenador a los miembros de su equipo?
    -> El recomienda que los miembros hagan ejercicios aerobicos y el recomienda que el equipo haga cinta y que los miembros tengan confianza.

    15. Como te llevas con tus amigos?
    -> Me llevo bien con mis amigons. Son considerados y no son chismoso. Tambien soy honesta y sincera.

    16. Usando un verbo de emocion, reacciona a esta frase: "Tu amigo va a ganar el premio..."
    -> Ojala que las otras personas no tengan celos de mi amigo!

    17. Como vas a llegar a la fiesta?
    -> Voy a llegar a la fiesta por mi propio carro para sorprender mis amigos que no saben sobre ello.

    18. Como puedes resolver los conflictos de una familia?
    -> Una familia puee resolver los conflictos si no piensian en si mismo. Tienen que hacer caso a los otros en la familia y hacerlas las paces.

    19. Cuales son algunas de tus habilidades y cosas de tu personalidad que pueden ayudarte cuando estas buscado empleo?
    -> Soy honesta, dedicada, puntual, y flexible. Puedo hacer el empleo bien, porque seguir las reglas.

    20. Cual es el mejor trabajo para ti? Por que?
    -> El mejor trabajo para mi es ninera porque me encantan los ninos pero no quiero tener mis propios ninos hasta tengo 20 o mas anos.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Not sure where to put this... please help translate?

    Hi
    Your text is too long. So I'll help you with the first 5 items. Maybe someone else can help with the rest. Here you go:

    1. Vas de camping con unos amigos. ¿Qué necesitas llevar (3 o más cosas) y qué vas a hacer?
    -> Necesito llevar una brújula, una linterna y repelente de insectos. Voy dar un paseo por el bosque.

    2. Describe algo de la naturaleza o el tiempo en el campo.
    -> En el desierto hace mucho calor de día pero mucho frio al anochecer. Es hermoso en la noche y en el dia.

    3. ¿Cuáles son algunos eventos atléticos (5 o más) en una competición?
    -> Algunos eventos atléticos son una carrera, un partido de fútbol, natación, básquetbol y la entrega de premios.

    4. ¿Participabas en competencias escolares cuando eras niña? Descríbelas.
    -> Sí, participaba en competencias de ajedrez de niña. Siempre ganaba y siempre estaba feliz.

    5. Usando palabras que pertenecen al arte, describe el cuadro enfrente de ti.
    -> En el primer plano hay...
    En el fondo hay...
    (No) es abstracto...

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    115
    Rep Power
    103

    Default Re: Not sure where to put this... please help translate?

    Here's my contribution with the next 5 answers

    6. Ayer fuiste al centro cultural. ¿Que sección viste del programa? Describe una sección del evento.
    -> Vi un programa de baile. El espectaculo era original y las personas bailaron Tango.

    7. ¿Cómo supiste del evento mencionado anteriormente? ¿Pudiste comprarte las entradas en descuento?
    -> Supe del evento en un periódico. No, no compre las entradas con descuento - pagué el precio completo.

    8. ¿Cuáles son algunos de los artistas espanoles más conocidos? ¿Cuál te gusta más?
    -> Algunos españoles famosos son Francisco Goya, Fernando Bolero, y Salvador Dali. Me gusta más Salvador Dali.

    9. ¿Qué haces tu para estar en forma?
    -> Para estar en forma, mantengo un dieta equilibrada, y no salto las comidas.

    10. Estás en el consultorio del medico. ¿Qué hacen tu y las otras personas para que se sepa el motivo por el que están allí?
    -> Yo estornudo, una mujer tiene tos y a un hombre le duele el brazo.

    Cheers,
    R.

  4. #4
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Not sure where to put this... please help translate?

    I can help with the last two:

    19. Cuales son algunas de tus habilidades y cosas de tu personalidad que pueden ayudarte cuando estas buscado empleo?
    -> Soy honesta, dedicada, puntual, y flexible. Soy buena para el empleo porque puedo seguir reglas.

    20. Cual es el mejor trabajo para ti? Por que?
    -> El mejor trabajo para mi es el de niñera, porque me encantan los ninos. Sin embargo, quiero esperar a cumplir 20 o más, para tener (mis propios) hijos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •