le parent kidnappeur et désormais hors la loi dans le pays où il est allé enlever son enfant, va contraindre celui-ci à ne plus voir son autre parent (Lui permettre de retourner le voir représenterait un risque trop grand qu'il ne revienne pas),

Hola:
¿Lo marcado con negrita estaría bien así?:

(permitir volver a verlo representaría un riesgo demasiado grande como para volver),

¡Gracias!