 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| French Translation Discussions with colleagues about grammar, style, vocabulary or other various fields, to help you in your French translation works or simply to enrich your francophone personal culture. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-06-2007, 10:01 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Location: Leeds, Yorkshire, England
Posts: 5
Rep Power: 24
 |
bonjour/soir !
Il était temps que je me lance depuis un mois que je suis inscrite mais le monde cruel de la traduction bla bla bla.
Tiens, je voulais savoir de tous les francophones qui participent à ce forum french combien vivent en Amérique, combien en Europe, combien sur un autre continent ? Je suis européenne pour ma part, disons que c'est mon sondage du soir A bientôt dès que je refais une pause et dans ce monde azimuthé de la tradution, ça peut prendre du temps, A plusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss:  |
|
|
|
03-06-2007, 10:18 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 822
Rep Power: 1552
 |
J'habite en Amérique du Sud. Je ne parle pas français. J'ai seulement voulu dire salut
 Best regards !!!!
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O  </O<O </O
|
|
|
|
|
03-06-2007, 10:27 AM
|
#3 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 59
|
Je suis français un vrai pur et dure ahaha !!
Bienvenue à toi Eldio !! Je suis de Paris et oui un vrai parisien, enfin presque de la banlieue parisienne, mais expatrié snif... ma Tour Eiffel memanque... mais actuellement je vis en argentine..Buenos Aires ah oui.. je voyage un peu... Et toi Elido tu es de France ? Et tu vis dis nous tout... Et le monde de la traduction n'est pas si cruel si ?? Hebe ton français est meilleur de jour en jour.. |
|
|
|
|
03-06-2007, 10:35 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 822
Rep Power: 1552
|
Merci beaucoup mon cher ami. Vous êtes un excellent professeur ! ! !
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O </O<O </O
|
|
|
|
|
03-06-2007, 10:40 AM
|
#5 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 59
|
Oh la la mais ton français est super... c'est pas grâce à moi, je sais pas comment tu fais.. Mais c'est super..
|
|
|
|
|
03-06-2007, 10:59 AM
|
#6 | |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Location: Leeds, Yorkshire, England
Posts: 5
Rep Power: 24
|
c trognon
Quote:
Merci pour ce salut sympathique, monsieur est modeste, dommage my spanish isn't better. habla muy poco (j'espère n'avoir pas torturé la langue, la pauvrette) J'ai un peu connu l'Uruguay par une amie internaute qui y vivait quelques années, je suppose qu'il y a beaucoup de variantes à l'espagnol selon les régions/pays. Sinon oui je suis française d'origine, du nord de la France, Pas de Calais is my place, j'ai étudié à Lille, que de souvenirs... Et puis je ne sais pas ce qui m'a pris, en fait si je sais, Cupidon m'a lancé une de ces flèches et hop en un raccourci effrené ça fait bien dix ans que je suis en terre Shakespearienne cotoyant un multicosme rafraichissant; a bientôt ! |
|
|
|
|
|
03-06-2007, 11:07 AM
|
#7 | |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Location: Leeds, Yorkshire, England
Posts: 5
Rep Power: 24
|
Quote:
Coucou Guillaume, la cruauté vient du coup de feu que j'ai eu y a pas longtemps, j'ai pas trop dormi pendant qqs jours j'avais un gros boulot; mais dans le fond j'aime bien ça, ben oui... La cruauté vient aussi des concombres farcis qui ne paient pas à temps ou se dissolvent après qqs temps et qui ne paient jamais, voila, je ne m'y referais plus prendre, bon bonsoir à tous Causer fut un vrai plaisir ce soir, Merci à tous, bonne journée aux Amériques ! |
|
|
|
|
|
03-06-2007, 11:55 AM
|
#8 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 822
Rep Power: 1552
|
Bienvenue au forum encore Ellido ! ! ! ! Est bon pour lire que vous avez été touchés par la flèche d'un cupidon. Chaque personne devrait avoir cette expérience merveilleuse. Parfois l'amour est douloureux, mais il est toujours digne. Salutations du Venezuela
Guille. merci à toi, je peux écrire en français. J'apprends en lisant vos poteaux (posts)
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O </O<O </O
|
|
|
|
|
03-07-2007, 03:36 AM
|
#9 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 59
|
Elido, tu as aussi rencontré cupidon quel filou celui là...
Hebe ton français m'émerveille, c'est super continue... |
|
|
|
|
03-07-2007, 05:05 AM
|
#10 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 822
Rep Power: 1552
|
Quote:
Merci beaucoup mon ami ! ! ! Votre Espagnol est grand aussi !!!!
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O </O<O </O
|
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
