vis a vis - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sabrina · 12-24-2007, 11:00 AM

Does anyone know why the English language tends to keep certain French expressions in a discourse? I know it is very common to use them in Conferences, for Simultaneous Interpretation, for example. I wonder why...

hankco · 12-26-2007, 05:14 AM

I don't think that's not the privilege of English, expressions in other languages can be found in any language, although there's an equivalent to those in this language. French, just like English nowadays, was the dominant language for many years, especially for diplomacy, and that could be the reason why so many words in French are still used in diplomatic situations.

ScottJ · 01-07-2008, 07:48 AM

Some of it goes back to the Norman Conquest. Since the French took over the court, many French terms that were introduced into British court life as well as many culinary terms, for whatever reason. The bitter hatred and animosity that exist between the two countries since only adds a bit of....je ne sais quoi to the whole situation.

12-24-2007, 11:00 AM	#1
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 304	vis a vis Does anyone know why the English language tends to keep certain French expressions in a discourse? I know it is very common to use them in Conferences, for Simultaneous Interpretation, for example. I wonder why...

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-26-2007, 05:14 AM	#2
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 81	I don't think that's not the privilege of English, expressions in other languages can be found in any language, although there's an equivalent to those in this language. French, just like English nowadays, was the dominant language for many years, especially for diplomacy, and that could be the reason why so many words in French are still used in diplomatic situations.

01-07-2008, 07:48 AM	#3
ScottJ Senior Member Join Date: Sep 2007 Posts: 271 Rep Power: 354	Some of it goes back to the Norman Conquest. Since the French took over the court, many French terms that were introduced into British court life as well as many culinary terms, for whatever reason. The bitter hatred and animosity that exist between the two countries since only adds a bit of....je ne sais quoi to the whole situation.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)