+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Tiene traduccion la palabra Cibullette??

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Tiene traduccion la palabra Cibullette??

    Como se traduce la palabra cibullette? cebollino?
    Me gustaria saber como se dice en ingles y si en español tiene traduccion? porque en mi pais se pide como cibullette pero desconozco si tiene traduccion.
    Last edited by PIM; 11-17-2010 at 05:18 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935
    Last edited by mariaklec; 11-17-2010 at 09:03 PM.

  3. #3
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    60
    Rep Power
    335

    Default Re: Tiene traduccion la palabra Cibullette??

    La escritura correcta es ciboulette, palabra de origen francés.
    Planta de la familia de la cebolla. WR la traduce al inglés como chive/chives y al español como cebolleta. Aunque en ambos idiomas está muy extendido el uso del original francés ciboulette.
    Imágenes de ciboulette -

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Tiene traduccion la palabra Cibullette??

    Gracias por el dato chicos!
    Me resulta muy graciosa la palabra cebolleta!

  5. #5
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    60
    Rep Power
    335

    Default Re: Tiene traduccion la palabra Cibullette??

    Quote Originally Posted by PIM View Post
    Me resulta muy graciosa la palabra cebolleta!
    Bueno, a mí me resulta más bien extraña.

    En Uruguay y otros países donde he estado, incluso de habla inglesa, se dice directamente ciboulette.

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: Tiene traduccion la palabra Cibullette??

    Si, se dice directamente asi, pero me nacio la duda de cual seria la traduccion en caso de que la tuviera.
    Es un termino tan incorporado asi tal cual se lo conoce que de tener traduccion no se si seria facil conseguirlo.
    NO me imagino en un mercado pidiendo Cebolleta??
    jajajaj

    Gracias por tu ayuda!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ayuda con palabra, por favor
    By joselondinium in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 13
    Last Post: 05-14-2010, 03:16 PM
  2. Tiene sentido este texto?
    By ivelcon in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 10-10-2008, 05:38 PM
  3. Traduccion de la palabra "scramble"
    By kirchhoff in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 08-13-2008, 09:36 AM
  4. Traducción de la palabra Bachillerato
    By Madget in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 04-05-2008, 03:08 PM
  5. Todo el día tiene sueño
    By Katja in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-22-2008, 10:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •