Clinical trials - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

In-House · 07-17-2006, 02:28 PM

Hola!
En el contexto de una CRO (organizaci�n de investigaciones por contrato), �"clinical trials", son "ensayos" o "pruebas" cl�nicas?
Gracias por la ayuda!!
In-House

macainchausti · 07-17-2006, 03:20 PM

clinical trials: a rigorously controlled test of a new **** or a new invasive medical device on human subjects; in the United States it is conducted under the directions of the FDA before being made available for general clinical use.

http://www.wordreference.com/es/tran...ranword=trials
Revisa este link, pero al parecer se usa como ensayo cl�nico....si es que entend� bien el contexto....

gentle · 07-18-2006, 05:41 AM

Son las "pruebas" o "ensayos cl�nicos" a los que est�n obligados las firmas de la industria farmac�utica y m�dico-quir�rgica en sus distintas fases dentro de la etapa de I&D (R&D). Para ello se valen de firmas que se dedican especialmente a la investigaci�n. Las siglas CRO pueden tomarse como lo mencionado mas arriba, o directamente como Clinical Research Organizations (a veces CRA por Association). Lo de "contrato" surge por la necesidad de coberturas legales muy estrictas tanto con sus clientes (las farmac�uticas) como con sus "proveedores" (todos los participantes en la prueba o ensayo, desde el profesional de la medicina, pasando por el Jefe de proyecto hasta el ser humano que hace de "conejito de Indias"

).
Suerte!

Silvina Matheu · 07-18-2006, 12:01 PM

En farmacolog�a se usa m�s estudio cl�nico.
As� lo aconseja Navarro, en su "Diccionario cr�tico de dudas ingl�s -espa�ol de medicina."
En internet tambi�n hay muchos links con esta traducci�n.
Espero que te sirva.

gentle · 07-19-2006, 06:15 AM

La ventaja de "ensayo" o "prueba" est� atada al motivo del "estudio": es una herramienta de testeo en las distintas fases de I&D. Tal vez influya en mi opini�n el hecho de ser veterinario

elmismo · 07-19-2006, 09:29 AM

Puede ser "estudio cl�nico" o "ensayo cl�nico", de preferencia lo primero. No estoy de acuerdo con usar "prueba", ya que se confunde con la traducci�n habitual de "test" (prueba/examen).

Es verdad que la eminencia, Fernando Navarro, recomienda "estudio", pero hay que tener en cuenta que sus recomendaciones son v�lidas para un espa�ol m�s ib�rico.

Si traduces para EE.UU. te ver�s forzado a transigir en algunas cosas, ya que los clientes de esas latitudes tienen ciertas preferencias estil�sticas y de l�xico que se ri�en con las normas que se suelen aplicar en los dem�s pa�ses hispanoparlantes (sobre todo Espa�a).

En el foro de MedTrad, del cual �l es part�cipe, se documentaron ambas traducciones para "trial" (estudio/ensayo). Ver: http://www.medtrad.org/medtradiario.

gentle · 07-20-2006, 05:01 AM

En lenguaje m�dico, "estudio cl�nico" tambi�n se refiere a la evaluaci�n semiol�gica de un individuo/paciente. La evoluci�n temporal, con la evoluci�n vista a trav�s de sucesivos "estudios cl�nicos", determina una "historia cl�nica". De ah� que recomiende el uso de los otros t�rminos (pareciera que el de mayor consenso ser�a "ensayo"

)
Las definiciones cient�ficas de ciertos t�rminos se va diluyendo; consecuencia, entre otras cosas, de la globalizaci�n y el "choque" de culturas. Pero bueno... �no me quiero poner filos�fico ahora!

In-House · 07-22-2006, 06:45 AM

�Gracias a todos por sus respuestas! Me quedo con "ensayo cl�nico", que por lo que he estado viendo es la acepci�n m�s aceptada por este tipo de empresas.

Shoam · 12-11-2006, 01:43 PM

TUVE un trabajo grande para un hospital importante, un consentimiento. Busque mucho, consulte y pregunte. Me parecio que "Ensayo CLINICO" era el mas adecuado y el mas usado.

GABI71 · 12-26-2006, 06:08 AM

Quote:

Originally Posted by In-House

Hola!
En el contexto de una CRO (organizaci�n de investigaciones por contrato), �"clinical trials", son "ensayos" o "pruebas" cl�nicas?
Gracias por la ayuda!!
In-House

HOLA! SOY COORDINADORA DE ESTUDIOS CLINICOS Y, ADEMAS, TRADUCTORA Y PUEDO AYUDARTE:

CLINICAL TRIALS EN ESE CONTEXTO SERIA: ESTUDIOS CLINICOS O ENSAYOS CLINICOS. AMBOS SON VALIDOS!
SALUDOS,

GABI

07-17-2006, 02:28 PM	#1
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 170 Rep Power: 100	Clinical trials Hola! En el contexto de una CRO (organizaci�n de investigaciones por contrato), �"clinical trials", son "ensayos" o "pruebas" cl�nicas? Gracias por la ayuda!! In-House

07-17-2006, 03:20 PM	#2
macainchausti Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Santiago, Chile Age: 30 Posts: 24 Rep Power: 40	clinical trials clinical trials: a rigorously controlled test of a new ** or a new invasive medical device on human subjects; in the United States it is conducted under the directions of the FDA before being made available for general clinical use. http://www.wordreference.com/es/tran...ranword=trials Revisa este link, pero al parecer se usa como ensayo cl�nico....si es que entend� bien el contexto.... __________________ Maquita puela parva est**

07-18-2006, 05:41 AM	#3
gentle Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 117 Rep Power: 125	Clinical trials Son las "pruebas" o "ensayos cl�nicos" a los que est�n obligados las firmas de la industria farmac�utica y m�dico-quir�rgica en sus distintas fases dentro de la etapa de I&D (R&D). Para ello se valen de firmas que se dedican especialmente a la investigaci�n. Las siglas CRO pueden tomarse como lo mencionado mas arriba, o directamente como Clinical Research Organizations (a veces CRA por Association). Lo de "contrato" surge por la necesidad de coberturas legales muy estrictas tanto con sus clientes (las farmac�uticas) como con sus "proveedores" (todos los participantes en la prueba o ensayo, desde el profesional de la medicina, pasando por el Jefe de proyecto hasta el ser humano que hace de "conejito de Indias" ). Suerte!

07-18-2006, 12:01 PM	#4
Silvina Matheu New Member Join Date: Jul 2006 Location: La Plata, Argentina Posts: 3 Rep Power: 0	estudio cl�nico En farmacolog�a se usa m�s estudio cl�nico. As� lo aconseja Navarro, en su "Diccionario cr�tico de dudas ingl�s -espa�ol de medicina." En internet tambi�n hay muchos links con esta traducci�n. Espero que te sirva.

07-19-2006, 06:15 AM	#5
gentle Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 117 Rep Power: 125	Un bocadillo mas :-) La ventaja de "ensayo" o "prueba" est� atada al motivo del "estudio": es una herramienta de testeo en las distintas fases de I&D. Tal vez influya en mi opini�n el hecho de ser veterinario

07-19-2006, 09:29 AM	#6
elmismo New Member Join Date: Jul 2006 Location: chile Posts: 5 Rep Power: 31	estudio o ensayo Puede ser "estudio cl�nico" o "ensayo cl�nico", de preferencia lo primero. No estoy de acuerdo con usar "prueba", ya que se confunde con la traducci�n habitual de "test" (prueba/examen). Es verdad que la eminencia, Fernando Navarro, recomienda "estudio", pero hay que tener en cuenta que sus recomendaciones son v�lidas para un espa�ol m�s ib�rico. Si traduces para EE.UU. te ver�s forzado a transigir en algunas cosas, ya que los clientes de esas latitudes tienen ciertas preferencias estil�sticas y de l�xico que se ri�en con las normas que se suelen aplicar en los dem�s pa�ses hispanoparlantes (sobre todo Espa�a). En el foro de MedTrad, del cual �l es part�cipe, se documentaron ambas traducciones para "trial" (estudio/ensayo). Ver: http://www.medtrad.org/medtradiario.

07-20-2006, 05:01 AM	#7
gentle Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 117 Rep Power: 125	Mas sobre estudio En lenguaje m�dico, "estudio cl�nico" tambi�n se refiere a la evaluaci�n semiol�gica de un individuo/paciente. La evoluci�n temporal, con la evoluci�n vista a trav�s de sucesivos "estudios cl�nicos", determina una "historia cl�nica". De ah� que recomiende el uso de los otros t�rminos (pareciera que el de mayor consenso ser�a "ensayo" ) Las definiciones cient�ficas de ciertos t�rminos se va diluyendo; consecuencia, entre otras cosas, de la globalizaci�n y el "choque" de culturas. Pero bueno... �no me quiero poner filos�fico ahora!

07-22-2006, 06:45 AM	#8
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 170 Rep Power: 100	�Gracias a todos por sus respuestas! Me quedo con "ensayo cl�nico", que por lo que he estado viendo es la acepci�n m�s aceptada por este tipo de empresas.

12-11-2006, 01:43 PM	#9
Shoam New Member Join Date: Dec 2006 Location: Seattle USA Age: 43 Posts: 5 Rep Power: 26	TUVE un trabajo grande para un hospital importante, un consentimiento. Busque mucho, consulte y pregunte. Me parecio que "Ensayo CLINICO" era el mas adecuado y el mas usado.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search