Cost effective medical care - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

penningdcp · 04-20-2008, 11:10 AM

I am struggling with this phrase ( Cost effective medical care), "Atencion medica economica" does not quite capture the complete sense.

Thanks for any suggestions,
Dennis

exxc�ntrica · 04-21-2008, 01:49 AM

Hola Dennis, mi sugerencia:

Atención médica a precio razonable

penningdcp · 04-21-2008, 11:18 AM

Hola Exxcéntrica.
Voy a poneresta frase en contexto.

La hemofilia un desorden de la coagulación sanguínea que requiere una medicina bastante costosa para prevenir hemorragias internas espontaneas o trancar una activa. La medicina se llama factor anti-hemofílico y se da según el peso de la persona. Hoy dia, para reducir la posibilidad de infecciones en vez de usar Factor hecho de la sangre se usa Factor recombinante, hecho en el laboratorio lo cual es 10 veces más caro que el Factor de la época antes de la introducción del SIDA. En un adulto el costo de un solo dosis costaría entre $1,500 y $3,000 (US) y su efecto duraría 2 a 4 días mas o menos. Se recomienda el uso profiláctico de factor (2 o 3 inyecciones por semana) para prevenir hemorragias espontaneas y mantener las coyunturas sin hemorragias y la artritis severa resultante. Si no evitan dichas problemas en las articulaciones (codos, rodillas, tobillos etc.) eventualmente necesitarán cirugía para mantener la movilidad. Estas cirugías en un hemfilico requerirán mucho Factor con un costo enorme, $250 a $500 mil a veces. Este es el escenario para la frase ‘Cost effective medical care.’

Sugerencias?

exxc�ntrica · 04-21-2008, 11:26 AM

Simepre pedimos contexto, penni, y con este contexto cambia la cosa, claro.

Atención médica acorde con su precio

No sé si puede significar otra cosa. ¿Qué quieres decir: que es caro y por eso es bueno?

SandraT · 04-22-2008, 07:23 AM

Hola penning y exx:
Yo he escuchado mucho el uso de costo-efectiva. Just like that. Es costosa pero efectiva al mismo tiempo.

CarlosRoberto · 04-22-2008, 08:16 AM

Hola:

En la jerga administrativa, he visto muchas veces ese término traducido como "efectivo en costos" o "eficiente en costos", que en realidad es un mal calco del inglés pero, como muchas otras cuestiones tecnológicas, empieza a consagrarse por el uso. En lo personal no me gusta usar este tipo de términos, pero tal vez en este caso resulte conveniente usarlo:

Atención médica eficiente en costos.

Como dije antes, no es lo que más me gusta, pero quizá ésta sea la manera en que se utiliza ya en la jerga de la administración hospitalaria.

Saludos desde México.

Hebe · 04-22-2008, 08:33 AM

I have always interpreted the phrase cost-effective as the quality of inducing to cost savings; now transmitting that idea in Spanish is not simple: Do you all think that in the specific case at hand we could say �asistencia medica (optima) a bajo costo�?

mem286 · 04-22-2008, 10:06 AM

Hi Dennis!
Adem�s de las respuestas que te dieron... muy buenas y v�lidas para el caso, �qu� te parece atenci�n m�dica con una buena relaci�n costo-beneficio?
Tambi�n lo he visto como atenci�n m�dica efic�z en cuanto a costos/en relaci�n a los costos

De acuerdo al Glosario del Banco Mundial:

COST-EFFECTIVE significa:
-eficaz en funci�n de los costos;
-eficiente y de costo m�nimo;
-eficiente y de costo m�s bajo.

Hope it helps!

penningdcp · 04-23-2008, 07:14 AM

Hola Mer,
De todas las repuestas, creo las que mejor compaginan con la idea son: atención médica eficáz en cuanto a costos/en relación a los costos

Mil gracias a todos por su apoyo.
Dennis/Dioni

carmensmith · 05-17-2008, 06:32 AM

Hi penningdcp,

What about:

Una manera m�s efectiva para reducir el costo de la atenci�n m�dica.

04-20-2008, 11:10 AM	#1
penningdcp New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 Rep Power: 8	Cost effective medical care I am struggling with this phrase ( Cost effective medical care), "Atencion medica economica" does not quite capture the complete sense. Thanks for any suggestions, Dennis

04-21-2008, 01:49 AM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 872 Rep Power: 577	Hola Dennis, mi sugerencia: Atención médica a precio razonable __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-21-2008, 11:26 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 872 Rep Power: 577	Simepre pedimos contexto, penni, y con este contexto cambia la cosa, claro. Atención médica acorde con su precio No sé si puede significar otra cosa. ¿Qué quieres decir: que es caro y por eso es bueno? __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-22-2008, 07:23 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 797 Rep Power: 620	Hola penning y exx: Yo he escuchado mucho el uso de costo-efectiva. Just like that. Es costosa pero efectiva al mismo tiempo. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

04-22-2008, 08:16 AM	#6
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 142 Rep Power: 305	Hola: En la jerga administrativa, he visto muchas veces ese término traducido como "efectivo en costos" o "eficiente en costos", que en realidad es un mal calco del inglés pero, como muchas otras cuestiones tecnológicas, empieza a consagrarse por el uso. En lo personal no me gusta usar este tipo de términos, pero tal vez en este caso resulte conveniente usarlo: Atención médica eficiente en costos. Como dije antes, no es lo que más me gusta, pero quizá ésta sea la manera en que se utiliza ya en la jerga de la administración hospitalaria. Saludos desde México. Last edited by CarlosRoberto : 04-22-2008 at 08:18 AM.

04-21-2008, 11:18 AM	#3
penningdcp New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 Rep Power: 8	Hola Exxcéntrica. Voy a poneresta frase en contexto. La hemofilia un desorden de la coagulación sanguínea que requiere una medicina bastante costosa para prevenir hemorragias internas espontaneas o trancar una activa. La medicina se llama factor anti-hemofílico y se da según el peso de la persona. Hoy dia, para reducir la posibilidad de infecciones en vez de usar Factor hecho de la sangre se usa Factor recombinante, hecho en el laboratorio lo cual es 10 veces más caro que el Factor de la época antes de la introducción del SIDA. En un adulto el costo de un solo dosis costaría entre $1,500 y $3,000 (US) y su efecto duraría 2 a 4 días mas o menos. Se recomienda el uso profiláctico de factor (2 o 3 inyecciones por semana) para prevenir hemorragias espontaneas y mantener las coyunturas sin hemorragias y la artritis severa resultante. Si no evitan dichas problemas en las articulaciones (codos, rodillas, tobillos etc.) eventualmente necesitarán cirugía para mantener la movilidad. Estas cirugías en un hemfilico requerirán mucho Factor con un costo enorme, $250 a $500 mil a veces. Este es el escenario para la frase ‘Cost effective medical care.’ Sugerencias?

04-22-2008, 08:33 AM	#7
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	I have always interpreted the phrase cost-effective as the quality of inducing to cost savings; now transmitting that idea in Spanish is not simple: Do you all think that in the specific case at hand we could say �asistencia medica (optima) a bajo costo�? __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

04-22-2008, 10:06 AM	#8
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 815 Rep Power: 901	Hi Dennis! Adem�s de las respuestas que te dieron... muy buenas y v�lidas para el caso, �qu� te parece atenci�n m�dica con una buena relaci�n costo-beneficio? Tambi�n lo he visto como atenci�n m�dica efic�z en cuanto a costos/en relaci�n a los costos De acuerdo al Glosario del Banco Mundial: COST-EFFECTIVE significa: -eficaz en funci�n de los costos; -eficiente y de costo m�nimo; -eficiente y de costo m�s bajo. Hope it helps! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

04-23-2008, 07:14 AM	#9
penningdcp New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 7 Rep Power: 8	Hola Mer, De todas las repuestas, creo las que mejor compaginan con la idea son: atención médica eficáz en cuanto a costos/en relación a los costos Mil gracias a todos por su apoyo. Dennis/Dioni

05-17-2008, 06:32 AM	#10
carmensmith New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Hi penningdcp, What about: Una manera m�s efectiva para reducir el costo de la atenci�n m�dica.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search