+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: benchmarking en Español?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    27
    Rep Power
    102

    Default benchmarking en Español?

    Hola a todos:

    Por favor cómo traducir más eficientememnte el término benchmarking al Español? O el uso de este anglicismo es una solución válida en un texto en Español? Saludos cordiales y muchas gracias

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: benchmarking en Español?

    Hola, Orchid: ¿podrías darnos algo de contexto? Este término se usa en relación con distintos textos, por ejemplo: análisis de desempeño en empresas, psicología social, etc. Podrás decirnos de qué se trata el texto y extraer parte del contexto para que podamos ayudarte?

    Con la información que nos diste hasta ahora, solo podría proponer punto de referencia pero sería un intento bastante arriesgado sin conocer el contexto.

    Gracias!

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: benchmarking en Español?

    Hola

    Benchmarking es copiar o imitar lo q hace el mejor, no solamente es hacer mas de lo mismo, sino tratar de adquirir un misma estrategia o un mismo procedimiento por parte de una empresa con el fin de mejorar el mio.
    Este termino es usado en administracion.
    Tambien lo encontre como un proceso sistemático y continuo para evaluar comparativamente los productos, servicios y procesos de trabajo en organizaciones
    EN q contexto lo necesitas emplear o esta usado?

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Feb 2011
    Age
    32
    Posts
    6
    Rep Power
    74

    Default Re: benchmarking en Español?

    Este término también se usa mucho en la informática. Es un tipo de software que sirve para analizar las capacidades del ordenador.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •