+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Globemark - Anyone who can assist me with this?

 
  1. #1
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    56
    Posts
    213
    Rep Power
    671

    Default Globemark - Anyone who can assist me with this?

    "The client acknowledges that the company corporate logo, and the Globemark design are trademarks of the company."
    Everything is fine except for the word "Globemark". Is there anyone who can give me ideas concerning the meaning for this translator's brain-teaser-like term?

    The sooner I get help, the better for me to move on towards success. In advance, thanks a lot for your feedback on this concern.

    seeker50.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Lightbulb proper names

    Hi seeker, I think that word is a proper name. Mi versión en español sería la siguiente:

    El cliente reconoce que el logo de la compañía y el diseño de Globemar son marcas registradas de la compañía.

    See you!

  3. #3
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    56
    Posts
    213
    Rep Power
    671

    Default Re: proper names

    Sure, Clara. Quite frankly, I guess I will have to agree with your viewpoint. Unless someone comes up with a different idea, I will take this one. I was also thinking that the tricky word we are talking about is just a name.
    Thanks,
    seeker50.


    Hi seeker, I think that word is a proper name. Mi versión en español sería la siguiente:

    El cliente reconoce que el logo de la compañía y el diseño de Globemar son marcas registradas de la compañía.

    See you!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Wink Re: Globemark - Anyone who can assist me with this?

    You are welcome!!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: Globemark - Anyone who can assist me with this?

    Hi Seeker50!

    Could it be the joint of two words?
    In Spanish when talking about marketing I have read the term: "Marca Global". It means a worldwide product, a product that is sold in all the countries with the same name.
    For example: Dove, Cif, Comfort, Hellman's, Knorr, Lipton, Axe, Lux, Ponds and Rexona are all "Global marks" from Unilever.

    So my try would be:
    El cliente reconoce que el logo corporativo de la compañía, y el diseño de la Marca Global son marcas registradas de la compañía.

    Hope this could be of help.
    If you have more questions, just contact me.
    Thanks!


  6. #6
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    56
    Posts
    213
    Rep Power
    671

    Default Re: Globemark - Anyone who can assist me with this?

    Bien, Laurinha. Sin menospreciar la aportación de Clara, debo admitir que la tuya se ve un poco más acertada al contexto del trabajo a mí encomendado. En particular, se nota bastante coherencia de "Globalmark" con los ejemplos que has presentado acá.

    Muchas gracias.
    seeker50.


    Quote Originally Posted by Laurinha Traducciones
    Hi Seeker50!

    Could it be the joint of two words?
    In Spanish when talking about marketing I have read the term: "Marca Global". It means a worldwide product, a product that is sold in all the countries with the same name.
    For example: Dove, Cif, Comfort, Hellman's, Knorr, Lipton, Axe, Lux, Ponds and Rexona are all "Global marks" from Unilever.

    So my try would be:
    El cliente reconoce que el logo corporativo de la compañía, y el diseño de la Marca Global son marcas registradas de la compañía.

    Hope this could be of help.
    If you have more questions, just contact me.
    Thanks!


  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: Globemark - Anyone who can assist me with this?

    De nada, Seeker50! // You're welcome, Seeker50.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •