+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: counter currency

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default counter currency

    Hola a todos!
    Los terminos que no entiendo son:
    "long a currency pair"
    "counter currency"

    If the client is long a currency pair where the overnight rate for the base currency is higher than the counter currency, the client will earn a small credit for positions held overnight.

    Yo he puesto chapuceramente :
    Si el cliente tiene par largo monetario donde la tasa nocturna para el dinero bajo es más alta que el contador monetario, el cliente ganará un pequeño crédito de posiciones sostenidas nocturnas.
    Gracias,Eva.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,274
    Rep Power
    1208

    Default Suggested translation

    "If the client is long a currency pair where the overnight rate for the base currency is higher than the counter currency, the client will earn a small credit for positions held overnight."

    Before starting a translation of a highly technical text, I prefer to read some material about that domain. This time I found an excellent glossary here:

    http://www.inver4x.com/content/view/10/11

    Suggested translation:

    Si el cliente tiene una posición larga con un par de monedas en el que la tasa por la noche para la moneda base es más alta que para la moneda contraparte, el cliente ganará un pequeño crédito por las posiciones de la noche.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •