 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-04-2007, 08:24 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 100
Rep Power: 34
 |
to clear a personal check
Hola!
Me gustaria saber si"to clear a personal check" es "clarificar un cheque personal". Gracias,Eva.  |
|
|
|
10-05-2007, 07:09 AM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2007
Posts: 21
Rep Power: 18
|
"To clear" significa que el cheque ha sido cobrado y ha salido de la cuenta de la persona que lo giro. La idea es evitar que los cheques reboten (sean devueltos) entonces "to clear" no solo significa que ya fue depositado sino que los fondos salieron de la cuenta del girador del cheque. (the check cleared the bank)
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
