+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: to clear a personal check

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    225

    Default to clear a personal check

    Hola!
    Me gustaria saber si"to clear a personal check" es
    "clarificar un cheque personal".

    Gracias,Eva.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    21
    Rep Power
    208

    Default

    "To clear" significa que el cheque ha sido cobrado y ha salido de la cuenta de la persona que lo giro. La idea es evitar que los cheques reboten (sean devueltos) entonces "to clear" no solo significa que ya fue depositado sino que los fondos salieron de la cuenta del girador del cheque. (the check cleared the bank)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Personal check / cashier's check
    By PIM in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-29-2010, 10:50 AM
  2. clear sky
    By MARIELARITZ in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-07-2007, 11:58 AM
  3. personal letter, please help!!
    By cynnamin in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-16-2006, 03:23 PM
  4. Personal Web Dictionary
    By erik31 in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 10-08-2006, 07:14 PM
  5. I will check your Spanish if you check my English
    By nogallan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-31-2006, 06:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •