+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: How can I translate???

 
  1. #1
    Forum User Octavia's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    42
    Posts
    38
    Rep Power
    281

    Default How can I translate???

    Hi!


    I need help translating the following two phrases. I am not sure how to translate these as they are figurative than literary.


    1.Adding tools to your discipline toolbox
    2.Dealing with anger and tantrums



    1. Aumentar herramientas a su caja de diciplina?
    2. Como tratar con enojos y berrinches?


    Gracias

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    72
    Rep Power
    1524

    Default Re: How can I translate???

    me suena bien. Pero yo substituiría aumentar por añadir en este caso

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: How can I translate???

    Quote Originally Posted by Octavia


    1.Adding tools to your discipline toolbox
    2.Dealing with anger and tantrums



    1. Añadir herramientas a su caja de disciplina?
    2. Cómo manejar la ira y los berrinches/ataques de cólera


    Gracias
    I hope you like the ideas.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Forum User Octavia's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    42
    Posts
    38
    Rep Power
    281

    Default Re: How can I translate???

    Muchisimas gracias por los consejos

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    28
    Posts
    7
    Rep Power
    85

    Default Re: How can I translate???

    Quote Originally Posted by Octavia
    Hi!


    I need help translating the following two phrases. I am not sure how to translate these as they are figurative than literary.


    1.Adding tools to your discipline toolbox
    2.Dealing with anger and tantrums



    1. Aumentar herramientas a su caja de diciplina?
    2. Como tratar con enojos y berrinches?


    Gracias

    1. Agregar herramientas a su caja diciplinaria
    2. Cómo tratar la ira y la rabia/berrinches


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •