Hice una traducción con trados , porque así me lo pidió el cliente, es la primera vez que lo uso y creé una memoria para este documento, ¿qué se supone que debo enviarle al cliente?
gracias.
Printable View
Hice una traducción con trados , porque así me lo pidió el cliente, es la primera vez que lo uso y creé una memoria para este documento, ¿qué se supone que debo enviarle al cliente?
gracias.
Hola!! Tenés que mandarle el documento clean y la TM. En realidad, lo preferible sería que le preguntaras si quiere que le mandes el clean, unclean y la TM (por las dudas). Espero que te haya servido mi respuesta.
Saludiños,
Bel :)
Yo le enviaría solo el limpio, a menos que me pida algún otro.
Con Trados es relativamente fácil reconstruir memorias, pero no se... me da cosa pensar que mis memorias andan dando vueltas por ahi...
Si tu cliente es una agencia, lo más probable es que le tengas que mandar el archivo limpio y el sucio o bilingüe junto con la TM de ese proyecto.