Manual de Trados con demo

Publisher: http://www.ittranslations.com/trados.htm
File size: 2.45 MB
File type: pdf and .doc in RAR

This manual is directed both at beginners and at those who may have forgotten a few of the basics through disuse. It is a mere 90 pages long, and full of practical exercises. In less than 5 hours, you'll know everything you need to know in order to get the most out of what truly is a fantastic CAT tool. The author has been responsible for Trados official support and training in Spain and Portugal during 5 years.

Inside the RAR, there is a pdf file and a folder containing the sample files for practising this program.

Thanks fmaria!

http://www.zshare.net/download/7067924baa4f3a/

Thank you, Mem! I'll share it with some of my collegues :-)

Really, thank a lot!! It's really useful and necessary, specially knowing how bad trados manuals are :S

Wow! This is really cool! Thanks a lot!! :D

Hello mem286,

I have just tried to download this wonderful manual of trados, trados for dummies, from which I already have the 12 pages demo. But I'm not able to do it in this page, zshare.. I wait and wait, but nothing happens, and I come to the same point (waiting 50 seconds again).
Do you know, how else can I get this manual? It would be great, if you could answer me soon...I'm on a hurry!!!!!
Thanks a lot, it's very kind of you!!!
María

Quote:

---

Originally Posted by mariiiiaaa

Hello mem286,

I have just tried to download this wonderful manual of trados, trados for dummies, from which I already have the 12 pages demo. But I'm not able to do it in this page, zshare.. I wait and wait, but nothing happens, and I come to the same point (waiting 50 seconds again).
Do you know, how else can I get this manual? It would be great, if you could answer me soon...I'm on a hurry!!!!!
Thanks a lot, it's very kind of you!!!
María

---

Hi mariiiiaaa! Z-share must be having problems again... I uploaded it on another hosting, which is also free.
Hope it helps!

New link: http://ifile.it/8xujrzw

thanks mem, very very useful! :)

Great, mem!! Thank you so much!

Quote:

---

Originally Posted by Nadia D

Great, mem!! Thank you so much!

---

I have been using a lot SDL Trados 2007 for my work. The more I use it the less i like it. :mad::cool::o
The only feature I like is WinAlign which I find very useful.

Hello Mem,
Actually, I was unable to download the complete version of the Trados manual for dummies, could you help?
Thank you
Irma

Quote:

---

Originally Posted by Irma119

Hello Mem,
Actually, I was unable to download the complete version of the Trados manual for dummies, could you help?
Thank you
Irma

---

I'm so sorry Irma! I uploaded the sample manual. Just give me 15 minutes and I'll give you the new link.

New link: http://ifile.it/5wcj603
(Inside the RAR, there's a .pdf and a folder with the sample files for practising TRADOS.)

:) :) Million Thanks, Mem.
Can I ask you what are the translation software you're using? Any recommandations?
Thanks again.
Irma

Quote:

---

Originally Posted by Irma119

Hello Mem,
Actually, I was unable to download the complete version of the Trados manual for dummies, could you help?
Thank you
Irma

---

Dear Irma,
If you read the whole thread you'll find the new link with the complete version.

Kindest regards,

Thank you, Mem. It's done, downloaded!:)
I was asking if you have any recommendation regarding CAT Tools, are you using only Trados, or also Wordfast or other translation tools? What's the best combination?
Thanks a lot, and have a nice WE.
Irma

Quote:

---

Originally Posted by Irma119

Thank you, Mem. It's done, downloaded!:)
I was asking if you have any recommendation regarding CAT Tools, are you using only Trados, or also Wordfast or other translation tools? What's the best combination?
Thanks a lot, and have a nice WE.
Irma

---

It is hard to answer without knowing exactly what you mean by "perfect combination" Trados and Wordfast are probably not the best combination (?) since they both share a very similar logic. You should probably check out some software such Déjà Vu or OmegaT.

Links para bajar dos manuales de Trados (sin contraseña para descomprimir)

http://www.filefactory.com/file/8686...OR_DUMMIES_rar

http://www.filefactory.com/file/b0b8...raining_EN_rar

Este último es un poco más avanzado.

Suerte!!! :D

Gracias fmaria! funcionan perfecto los dos links.

Saludos!

Thank you Mem, great info!

Buenas tardes,

Aporto mi granito de arena.

He encontrado otro pequeño manual. No se muy bien como está, ya que yo también estoy empezando con el trados.

Espero que os sirva.

Link: http://issuu.com/rowda/docs/muestra_...trados__ret_/6

un saludo,