Printable View
me mandaron esto q me pareció interesante, y lo quiero compartir con uds... qué opinan? algún ejemplo más para compartir sobre el tema?
Laura;)
El poder de la ubicación de la coma:
'Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría en cuatro patas en su búsqueda'.
Su usted es mujer, con toda seguridad colocaría la coma después de la palabra mujer.
Si usted es hombre, con toda seguridad colocaría la coma después de la palabra tiene...
Otro ejemplo de la importancia de la puntuacion es el siguiente:
A woman without her man is nothing.
A woman: without her, man is nothing.
Otro ejemplo es la siguiente carta:
Dear Jack,
I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind, thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior. You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feeling whatsoever when we're apart. I can be forever happy--will you let me be yours? Jill
Dear Jack,
I want a man who knows what love is. All about you are generous, kind, thoughtfull people, who are not like you. Admit to being useless and inferior. You have ruined me. For other men I yearn! For you I have no feelings whatsoever. When we're apart I can be forever happy. Will you let me be?
Yours
Jill
Espero que encuentren estos textos interesantes.
Saludos
Isabel
:D
They are excellent!!
I did put the coma after "mujer"....and the second really made me laugh!
Unfortunately, I don't know any more puns like these, keep posting so I read more! :D
Commas are really powerful...
I love Les Luthiers for that (among other things)
Estimada Laura:Quote:
Originally Posted by lauracipolla
Francamente.. ¡ Qué poder el que tiene una simple coma ! -Quiero decir, la evidencia no pudo ser mayor con este ejemplo tan pero tan preciso.
Nosotros los que nos dedicamos al campo de la traducción tenemos que ser bastante comedidos en lo que traducimos y cómo lo traducimos. El que Ud. ilustra es un ejemplo palmario de cómo la mente humana cuando de entrar a la batalla de los sexos se trata.. ¡ Cómo la mente humana trabaja acomodando las cosas a conveniencia mediante la colocación de una coma donde se debe pero se puede !!
Pero para que Ud. vea que, en general, los signos de puntuación son tan esenciales en el uso de la gramática correcta, le voy a ilustrar lo que pasa cuando no dividimos adecuadamente las sílabas. Fíjese :
1 - ¿Qué tal, Bartolomé Montoya?
2- ¿Qué tal, Bartolo, me Monto ya?
¿Lo vé, Laura?
¡ Definitivamente Miguel de Cervantes Saavedra nos dejó una tarea enorme con este idioma !
Suerte y éxitos,
RAUL.
LOL!!! Great topic, guys, keep them coming!!
gracias, raúl, por tu aporte, y coincido por supuesto en lo importante que es para nosotros, como profesionales de las lenguas, saber colocar la puntuación correcta. ¡esa justamente era la idea! me pareció divertido reflexionar sobre esto en forma amena, y me alegro de que varios lo hayan pensado igual. prometo volver con más!
laura
ana laura:Quote:
Originally Posted by analaura
yo tb amo a Les Luthiers, por su inteligentísimo humor... y bueno, a aportar ejemplos, vamos!!!
Oh.. por favor Laura, te aseguro que acá hay más de cinco( al menos) esperando que vuelvas con más.. Inclusive mi esposa, hablante nativa del Inglés y con muy poco Español en su memoria, se echó una risotada cuando le compartí la cita textual que incluíste. No pudo estar mejor.Quote:
Originally Posted by lauracipolla
Así que, manos a la obra.. Estaremos pendientes.
RAUL.
Muy buenos todos los ejemplos! me hicieron reir un rato.. yo tenia un par mas..cuando los encuentre los subo.. (Muy Muy bueno Les Luthiers... desde chica mi mama me mostro cosas de ellos... no dejan de sorprenderme!)
PROMETÍ VOLVER... y acá estoy, con dos casos no tan graciosos (seguiré buscando). dos ejemplos de mala redacción, sobre todo (citados por A.M. Zorrilla en uno de sus textos)... el primero por amontonamiento; el otro, con una coma se arreglaría...
"Lipoescultura láser: sin riesgo anestésico, en 1 hora elimine costado de caderas, abdomen, entrepiernas, rodillas. Sin internación." (¿queda claro qué te eliminan? ¿cómo queda uno?)
"Mi pregunta es: si hago cajones de crianza para cría intensiva de telgopor ¿les hará mal a los caracoles?" (¿cría intensiva de... quéeee?")
hasta el próximo post.
Laura
Aquí van dos fragmentos de dos poemas distintos de Xavier Villaurrutia, uno de mis poetas favoritos y a quien le gustaba este tipo de juegos verbales:
Y en el juego angustioso de un espejo frente a otro
cae mi voz
y mi voz que madura
y mi voz quemadura
y mi bosque madura
y mi voz quema dura
como el hielo de vidrio
como el grito de hielo
aquí en el caracol de la oreja...
El otro fragmento dice así:
¿Quién medirá el espacio, quién me dirá el momento
en que se funda el hielo de mi cuerpo y consuma
el corazón inmóvil como la llama fría?
Espero que les gusten.
Saludos
No, no hay duda compañero Carlos Roberto. Este sí que me sacó una sonora carcajada en RE MAYOR. " Y mi voz que madura, y mi voz quemadura, y mi voz quema dura..." - Ja,ja,ja,ujaja...!Quote:
Originally Posted by CarlosRoberto
Me pregunto yo qué problemas tendrán los gringuitos que he conocido, que están aprendiendo Español.
Suerte,
seeker50.
Esto es como uno de los cerros que rodean Tegucigalpa, la capital de Honduras. El nombre del cerro ha estado en discusión durante varias décadas, y pienso que al fin, los historiadores plenamente versados en la autenticidad del nombre, son los que aparentemente han solucionado el problema. Pero aún así, muchos continúan alegando.Quote:
Originally Posted by CarlosRoberto
Se trata del cerro Juana Laínez. Muchos dicen que se llama "Juan A. Laínez" mientras otros argumentan que se llama "Juana Laínez", y otros desmienten ésto y rebaten y dicen que se llama Cerro "Juana A. Laínez".
Bueno. Cosas que pareciera que sólo en el Español se dan.
seeker50.
Pues sí, no en todos los lugares se ven cosas así. Acá en México, como en muchos otros países, los dueños de camiones de carga acostumbran poner leyendas en la parte trasera de sus vehículos, muchas veces muy ingeniosas. Recuerdo la de un camión que era casi pura chatarra, pero su dueño le colocó este letrero en la defensa trasera (el parachoques):Quote:
Originally Posted by seeker50
Me 109cito (es decir, "Me siento nuevecito").
También recuerdo la firma de un compañero de trabajo:
To+
Grana2
Como te puedes imaginar, el señor se llama Tomás Granados.
Saludos.
muy buenos los comentarios de seeker y carlos roberto... ¿se darán sólo en el español estas cosas? me parece q esto se relaciona bastante con el hilo sobre "puns" q hemos estado armando!
Encontré otro texto divertido (en español), con cuestiones de comas...
"Testamento de un pícaro gracioso
"Dejo mis bienes a mi sobrino Juan no a mi sobrino Pedro nunca jamás pagarse la cuenta al sastre nada para los jesuitas todo lo dicho es mi deseo".
Como el testamento no tenía puntuación alguna, cada uno llevó el agua a su molino. Veamos cómo lo leyeron:
Juan:
Dejo mis bienes a mi sobrino Juan, no a mi sobrino Pedro. Nunca jamás pagarse la cuenta al sastre. Nada para los jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo.
Pedro:
¿Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No, a mi sobrino Pedro. Nunca jamás pagarse la cuenta al sastre. Nada para los jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo.
Sastre: ¿Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No. ¿A mi sobrino Pedro? Nunca jamás. Pagarse la cuenta al sastre. Nada para los jesuitas. Todo lo dicho es mi deseo.
Jesuitas: ¿Dejo mis bienes a mi sobrino Juan? No. ¿A mi sobrino Pedro? Nunca. Jamás pagarse la cuenta al sastre, nada. Para los jesuitas todo. Lo dicho es mi deseo
Por eso la Junta del pueblo resolvió invertir ese dinero en una cátedra de Ortografía en la escuela pública."
muy bueno laura, espero que en el futuro no existan testamentos mal interpretados ...