Printable View
Estoy traduciendo un libro del ingles al español. Es un libro de religion. La palabra a discutir es "hundredfold" El contexto dice claramente que no habla de "cien" sino de algo que produce continuamente. Luego pregunta que es "fold" ?He ahi mi problema. El verso biblico en español se refiere a "hundredfold" como "ciento por uno" Alguien me ayuda a encontrar el equivalente de este "fold"? No habla de "doblar" Gracias.
Tenfold=10 times as much or as many: 10 veces mas; Fiftyfold=50 times as much or as many: 50 veces mas; Hundredfold=100 hundred times as much or as many. 100 veces más
Aumentar algo por one hundredfold es multiplicarlo por 100; two hundredfold 200, etc.
Muchas gracias. Ya sabia esa parte. Mi problema es que el cliente escribio "What does the word 'fold' mean?" Ahi es donde no se como traducir 'fold' en este contexto. 😟
Pues a mi seria "multiplicado por"Quote:
Originally Posted by Calikusu
Muchas gracias Vicente. Usare esa.
tendrás por ahí la cita bíblica? A mi me ha ayudado mucho buscar en diferentes traducciones de la biblia al español.
Pero estoy deacuerdo con Vicente. "fold" se puede traducir como multiplicar.