+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Alguien me puede ayudar please?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Alguien me puede ayudar please?

    Estoy traduciendo un libro del ingles al español. Es un libro de religion. La palabra a discutir es "hundredfold" El contexto dice claramente que no habla de "cien" sino de algo que produce continuamente. Luego pregunta que es "fold" ?He ahi mi problema. El verso biblico en español se refiere a "hundredfold" como "ciento por uno" Alguien me ayuda a encontrar el equivalente de este "fold"? No habla de "doblar" Gracias.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,967
    Rep Power
    4946

    Default Re: Alguien me puede ayudar please?

    Tenfold=10 times as much or as many: 10 veces mas; Fiftyfold=50 times as much or as many: 50 veces mas; Hundredfold=100 hundred times as much or as many. 100 veces más

    Aumentar algo por one hundredfold es multiplicarlo por 100; two hundredfold 200, etc.
    vicente

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Alguien me puede ayudar please?

    Muchas gracias. Ya sabia esa parte. Mi problema es que el cliente escribio "What does the word 'fold' mean?" Ahi es donde no se como traducir 'fold' en este contexto. 😟

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,967
    Rep Power
    4946

    Default Re: Alguien me puede ayudar please?

    Quote Originally Posted by Calikusu View Post
    Muchas gracias. Ya sabia esa parte. Mi problema es que el cliente escribio "What does the word 'fold' mean?" Ahi es donde no se como traducir 'fold' en este contexto. 😟
    Pues a mi seria "multiplicado por"
    vicente

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jul 2019
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Alguien me puede ayudar please?

    Muchas gracias Vicente. Usare esa.

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Sep 2019
    Age
    31
    Posts
    6
    Rep Power
    5

    Default Re: Alguien me puede ayudar please?

    tendrás por ahí la cita bíblica? A mi me ha ayudado mucho buscar en diferentes traducciones de la biblia al español.

    Pero estoy deacuerdo con Vicente. "fold" se puede traducir como multiplicar.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •