¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
En la era informática y la comunicación por mensajería instantanea surgió una tendencia en la interacción con imágenes.
Imágenes que significan reacciones o referencias a reacciones.
Que pueden ser parte o generar cultura popular.
Es tal la tendencia que se tradujo y se usa en casi todo el mundo y se conoce como MEME.
En la web: https://www.elgrupoinformatico.com/q...me-t43209.html
También en Is language dying or evolving? - Translation Blog
¿Qué opinan?
¿Qué son los memes?
¿Se traducen los memes?
Let's find out!
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Llegó el gran momento!
Hasta donde yo sé, "meme" es una palabra que no se traduce, que se entiende así en todos los idiomas, como "taxi".
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Traducir o localizar un meme sería un reto muy dificil, pero no imposible, principalmente porque los memes suelen referirse a temas de la cultura popular espresada en términos y expresiones propias a una zona geográfica, o grupo social.
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Quote:
Originally Posted by
nabylm
Traducir o localizar un meme sería un reto muy dificil, pero no imposible, principalmente porque los memes suelen referirse a temas de la cultura popular espresada en términos y expresiones propias a una zona geográfica, o grupo social.
NabylM, ¿Sabés si en francés también se le dice Meme? ¿o si se usan en foros de habla francesa?
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Sí, se usan muchísimos, y se dice igual: mémé. Cuando sepa como postear imágenes en este foro, pego uno;)
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Hay una pagina muy interesante que se llama "know your meme" que desgloza a los memes, donde explica el transfondo en el que se da y las razones por las cuales se vuelve viral. > https://knowyourmeme.com/ <
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Según internet (?), el término meme se remonta a la década de los 70 y fue acuñado por el biólogo evolutivo Richard Dawkins.
Según Dawkins, existen dos tipos de información: la información genética, que se encuentra en el ADN y que es hereditaria; y la información cultural, que es procesada por el cerebro y que puede ser adoptada y modificada por la misma persona a través de un proceso cognitivo.
Un meme sería la unidad teórica de información cultural transmisible de un individuo a otro, o de una generación a la siguiente, pudiendo ser una idea, un comportamiento o una percepción social.
Por mi parte creo que hay una tendencia a darle mayor valor a lo visual, a la imagen, y que la utilización de recursos como los memes tienen valor para, a través del humor, sembrar ideas en la mente del receptor, que si intentaran ser transmitidas por medio de textos, no llamarían la atención de las generaciones actuales.
1 Attachment(s)
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Quote:
Originally Posted by
AnabellaG
...Por mi parte creo que hay una tendencia a darle mayor valor a lo visual, a la imagen, y que la utilización de recursos como los memes tienen valor para, a través del humor, sembrar ideas en la mente del receptor, que si intentaran ser transmitidas por medio de textos, no llamarían la atención de las generaciones actuales.
Entonces ¿donde trazamos la línea de diferencia entre un meme y un emoticon/emoji?
Attachment 553
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Quote:
Originally Posted by
eidjit
Creo que el emoji se limita a un sentimiento/emoción, mientras que el meme apela a ellos para transmitir una idea.
1 Attachment(s)
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Un meme es una unidad de transmisión cultural. Pueden ser chistes, juegos de palabras, ironías, etc. También pueden hacer alusión a personajes importantes de la historia, famosos o simplemente de moda. Con ellos se suele expresar alguna opinión sobre un tema.
Según de qué se trate, pueden ser fácilmente traducidos. En algunos casos se necesita conocimiento previo.
Attachment 554
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
A pesar del que el termino viene de la década de los 70.
Me parece que se dieron a conocer, con el auge de las redes sociales...
Alguien los conoció antes o había escuchado de ellos?
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Quote:
Originally Posted by
FreddyDiaz
A pesar del que el termino viene de la década de los 70.
Me parece que se dieron a conocer, con el auge de las redes sociales...
Alguien los conoció antes o había escuchado de ellos?
Los graffitis serían antecesores?
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Quote:
Originally Posted by
AnabellaG
Los graffitis serían antecesores?
Yo los asocie con las caricaturas de humor que salen en la prensa.;)
Ejemplo: https://www.google.com.ar/search?q=c...w=1535&bih=810
Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?
Los graffitis no son unidades que se transmiten, sino realizaciones artísticas, de expresión o de comunicación. Se analizan como obras de arte directamente.
Me ayuda mucho a entender los memes si los veo con la dicotomía de la lingüística. Son la unidad mínima que transmite una idea al igual que un fonema o un morfema. Las imágenes con frases como las anteriores serían sus realizaciones como los fonos o los morfos. ¿Qué les parece?
