+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

 
  1. #1
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    343
    Rep Power
    922

    Question ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    En la era informática y la comunicación por mensajería instantanea surgió una tendencia en la interacción con imágenes.

    Imágenes que significan reacciones o referencias a reacciones.

    Que pueden ser parte o generar cultura popular.

    Es tal la tendencia que se tradujo y se usa en casi todo el mundo y se conoce como MEME.

    En la web: https://www.elgrupoinformatico.com/q...me-t43209.html

    También en Is language dying or evolving? - Translation Blog

    ¿Qué opinan?

    ¿Qué son los memes?

    ¿Se traducen los memes?

    Let's find out!
    _Eidji

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    233
    Rep Power
    658

    Default Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    Llegó el gran momento!

    Hasta donde yo sé, "meme" es una palabra que no se traduce, que se entiende así en todos los idiomas, como "taxi".

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    619
    Rep Power
    674

    Default Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    Traducir o localizar un meme sería un reto muy dificil, pero no imposible, principalmente porque los memes suelen referirse a temas de la cultura popular espresada en términos y expresiones propias a una zona geográfica, o grupo social.

  4. #4
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    343
    Rep Power
    922

    Default Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    Quote Originally Posted by nabylm View Post
    Traducir o localizar un meme sería un reto muy dificil, pero no imposible, principalmente porque los memes suelen referirse a temas de la cultura popular espresada en términos y expresiones propias a una zona geográfica, o grupo social.
    NabylM, ¿Sabés si en francés también se le dice Meme? ¿o si se usan en foros de habla francesa?
    _Eidji

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    619
    Rep Power
    674

    Default Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    Sí, se usan muchísimos, y se dice igual: mémé. Cuando sepa como postear imágenes en este foro, pego uno

  6. #6
    Forum User LeonelDante's Avatar
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    33
    Posts
    36
    Rep Power
    397

    Default Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    Hay una pagina muy interesante que se llama "know your meme" que desgloza a los memes, donde explica el transfondo en el que se da y las razones por las cuales se vuelve viral. > https://knowyourmeme.com/ <

  7. #7
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    245
    Rep Power
    1183

    Default Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    Según internet (?), el término meme se remonta a la década de los 70 y fue acuñado por el biólogo evolutivo Richard Dawkins.
    Según Dawkins, existen dos tipos de información: la información genética, que se encuentra en el ADN y que es hereditaria; y la información cultural, que es procesada por el cerebro y que puede ser adoptada y modificada por la misma persona a través de un proceso cognitivo.
    Un meme sería la unidad teórica de información cultural transmisible de un individuo a otro, o de una generación a la siguiente, pudiendo ser una idea, un comportamiento o una percepción social.

    Por mi parte creo que hay una tendencia a darle mayor valor a lo visual, a la imagen, y que la utilización de recursos como los memes tienen valor para, a través del humor, sembrar ideas en la mente del receptor, que si intentaran ser transmitidas por medio de textos, no llamarían la atención de las generaciones actuales.

  8. #8
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    343
    Rep Power
    922

    Default Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    Quote Originally Posted by AnabellaG View Post
    ...Por mi parte creo que hay una tendencia a darle mayor valor a lo visual, a la imagen, y que la utilización de recursos como los memes tienen valor para, a través del humor, sembrar ideas en la mente del receptor, que si intentaran ser transmitidas por medio de textos, no llamarían la atención de las generaciones actuales.
    Entonces ¿donde trazamos la línea de diferencia entre un meme y un emoticon/emoji?

    meemes.jpg
    _Eidji

  9. #9
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    245
    Rep Power
    1183

    Default Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Entonces ¿donde trazamos la línea de diferencia entre un meme y un emoticon/emoji?

    Creo que el emoji se limita a un sentimiento/emoción, mientras que el meme apela a ellos para transmitir una idea.

  10. #10
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    258
    Rep Power
    1022

    Default Re: ¿Qué son los memes? ¿Cómo se traduce meme?

    Un meme es una unidad de transmisión cultural. Pueden ser chistes, juegos de palabras, ironías, etc. También pueden hacer alusión a personajes importantes de la historia, famosos o simplemente de moda. Con ellos se suele expresar alguna opinión sobre un tema.


    Según de qué se trate, pueden ser fácilmente traducidos. En algunos casos se necesita conocimiento previo.


+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •