Hola chicos,
¿Alguíen tiene idea como se le dice a este jueguito "Paper fortune teller" en spanish US?
He encontrado un par de traducciones como "comecoco" o "sacapiojo" pero suera algo raro...
https://upload.wikimedia.org/wikiped...ie_catcher.jpg
Printable View
Hola chicos,
¿Alguíen tiene idea como se le dice a este jueguito "Paper fortune teller" en spanish US?
He encontrado un par de traducciones como "comecoco" o "sacapiojo" pero suera algo raro...
https://upload.wikimedia.org/wikiped...ie_catcher.jpg
Recuerdo haber jugado con eso, ¡pero no me acuerdo el nombre!
Encontré un nombre que me gustó más que los que sugeriste: "adivinador". Va de la mano con el juego también.
Yo lo conozco con números afuera, y colores adentro. Y abajo de cada color una frase, que será "la fortuna" de tu compañero de juego.
¿Adivinador solo? o ¿Adivinador de papel?
En la primaria a la que fui, le decíamos /piqui-piqui/
Ahora que lo pienso parece una alusión al Pick & Pick, como Pick your destiny, elegí tu destino, que en básica es este "Oraculo o Adivinador" de papel.
Conste que fui a una primaria en los 90 en Buenos Aires Argentina, localizandoló parece tener un nombre distinto en diferentes partes de nacionales e internacionales.
I wonder how it is called in the US Spanish community lol.
Comecocos
"This traditional toy is made of folded paper and is also called a sacapiojos. In English, it is called a cootie catcher, a chatterbox or a fortune teller."
Paper Folding Fun to Speak Spanish With Children {Printable} |SpanglishBaby
Wonderful! Thank you Vincent.
Mistery solved. :rolleyes:
cool :cool: iyuanobi
(mystery with a y) ;)
LOL you are so right!! Haven´t noticed it LOL Definitely a mystery.Quote:
Originally Posted by vicente
IYuanobi, Could you tell us by what names do you know it?
After all you did grew up in the Orient, right?
You are right Edji, it has a different name in Chinese.
We call it "East-South-North-West" LOL.
This is because when you open it, it goes in those directions.
Not very creative name indeed :rolleyes:
So instead of colors you add the cardinal directions?
I think that's really interesting! :D
Creo también haberlo escuchado como piqui-piqui :DQuote:
Originally Posted by eidjit