+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

 
  1. #1
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    301
    Rep Power
    755

    Default ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    Hola chicos,

    ¿Alguíen tiene idea como se le dice a este jueguito "Paper fortune teller" en spanish US?
    He encontrado un par de traducciones como "comecoco" o "sacapiojo" pero suera algo raro...


  2. #2
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    288
    Rep Power
    1029

    Talking Re: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    Recuerdo haber jugado con eso, ¡pero no me acuerdo el nombre!

    Encontré un nombre que me gustó más que los que sugeriste: "adivinador". Va de la mano con el juego también.
    Yo lo conozco con números afuera, y colores adentro. Y abajo de cada color una frase, que será "la fortuna" de tu compañero de juego.

  3. #3
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    301
    Rep Power
    755

    Default Re: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    ¿Adivinador solo? o ¿Adivinador de papel?

  4. #4
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    381
    Rep Power
    932

    Default Re: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    En la primaria a la que fui, le decíamos /piqui-piqui/
    Ahora que lo pienso parece una alusión al Pick & Pick, como Pick your destiny, elegí tu destino, que en básica es este "Oraculo o Adivinador" de papel.

    Conste que fui a una primaria en los 90 en Buenos Aires Argentina, localizandoló parece tener un nombre distinto en diferentes partes de nacionales e internacionales.
    Last edited by eidjit; 05-24-2018 at 05:27 PM. Reason: adding info
    _Eidji

  5. #5
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    301
    Rep Power
    755

    Default Re: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    I wonder how it is called in the US Spanish community lol.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,910
    Rep Power
    4506

    Default Re: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    Comecocos

    "This traditional toy is made of folded paper and is also called a sacapiojos. In English, it is called a cootie catcher, a chatterbox or a fortune teller."

    Paper Folding Fun to Speak Spanish With Children {Printable} |SpanglishBaby
    Last edited by vicente; 05-25-2018 at 03:09 PM.
    vicente

  7. #7
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    301
    Rep Power
    755

    Default Re: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    Wonderful! Thank you Vincent.
    Mistery solved.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,910
    Rep Power
    4506

    Default Re: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    cool iyuanobi

    (mystery with a y)
    vicente

  9. #9
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    301
    Rep Power
    755

    Default Re: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    Quote Originally Posted by vicente View Post
    cool iyuanobi

    (mystery with a y)
    LOL you are so right!! Haven´t noticed it LOL Definitely a mystery.

  10. #10
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    381
    Rep Power
    932

    Default Re: ¿Cómo se traduce "Paper fortune teller" en inglés US?

    IYuanobi, Could you tell us by what names do you know it?
    After all you did grew up in the Orient, right?
    _Eidji

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •