Fusiones morfosintácticas y semánticas entre idiomas

En un tema que habia iniciado hace un tiempo el cual es el siguiente:

http://www.english-spanish-translato...en-ingl-s.html

Surguió un tema con de como traducir "buen provecho" al inglés, puesto que no tiene su referente en ese idioma, y me gusto una respuesta que me hicieron, y dice algo así: "En ingles optan por usar expresión en francés 'bon appetit'"

Y me surgio la duda de como se mezclan los idiomas para expresar algo, ya se es bien conocido el "Spanglish"

Saben que tantas palabras, expresiones se usan en otros idiomas para expresar algo?

Quote:

---

Originally Posted by ivanm

En un tema que habia iniciado hace un tiempo el cual es el siguiente:

http://www.english-spanish-translato...en-ingl-s.html

Surguió un tema con de como traducir "buen provecho" al inglés, puesto que no tiene su referente en ese idioma, y me gusto una respuesta que me hicieron, y dice algo así: "En ingles optan por usar expresión en francés 'bon appetit'"

Y me surgio la duda de como se mezclan los idiomas para expresar algo, ya se es bien conocido el "Spanglish"

Saben que tantas palabras, expresiones se usan en otros idiomas para expresar algo?

---

Interesting lol. Well in Chinese the youngest generations have adapted the greetings from English such as: hi, hello, bye or byebye, etc., even tough they do have equivalente translation.
So is very common that when you say hi or goodbye to your friends you say:
哈囉~, hi~，8~ or 88. (Notice the tilde ~ after hi and 8 which means that you have to extend the tone of the last syllable in order to sound more cute :rolleyes: . We say "8" coz in Chinese it sounds like /bai/)

iyuanobi! Great your contribution, you know if there are more expressions that mix with other languages ​​not usually in English?.

Do expressions like "long time no see" and "people mountain pleople sea" count? As I know they are first used by Chinese-Americans as the literal translation word by word from their respective Chinese expressions. :D
In Chinese we say: "Hao Jio Bu Jian" and "Ren Shan Ren Hai."

Cuando visité España, particularmente en Madrid, los estacionamientos, que en muchas partes de américa latina, son señalados con una E redondeada, aparecían como P - Parking.
Al preguntar por qué, me contaron que de esa manera ciudades de turismo internacional pueden asociarse a sus vecinos cercanos en francés justamente es Parking también y en alemán parken

I was thinking that Bon appétit do have translation in English such as good appetite /enjoy your meal or have a nice meal. ​Is that correct?

Quote:

---

Originally Posted by eidjit

Cuando visité España, particularmente en Madrid, los estacionamientos, que en muchas partes de américa latina, son señalados con una E redondeada, aparecían como P - Parking.
Al preguntar por qué, me contaron que de esa manera ciudades de turismo internacional pueden asociarse a sus vecinos cercanos en francés justamente es Parking también y en alemán parken

---

Estando en Croacia me pasó algo similar. Estaba buscando Hotel para pasar la noche y me puse a seguir unos carteles con la señal H...
Después de unas cuantas cuadras fuí a dar al Hospital, jeje.

Quote:

---

Originally Posted by santiagop

Estando en Croacia me pasó algo similar. Estaba buscando Hotel para pasar la noche y me puse a seguir unos carteles con la señal H...
Después de unas cuantas cuadras fuí a dar al Hospital, jeje.

---

Jajajaja es una muy buena experiencia para contarla jejejeje

Quote:

---

Originally Posted by iyuanobi

Do expressions like "long time no see" and "people mountain people sea" count? As I know they are first used by Chinese-Americans as the literal translation word by word from their respective Chinese expressions. :D
In Chinese we say: "Hao Jio Bu Jian" and "Ren Shan Ren Hai."

---

Does people mountain people sea mean a sea of people? Do people use it in English?
It's the first time I come across it. Is this Chinglish? (ᗒᗜᗕ)՛̵̖

Alguien tiene ejemplos de Chinglish, Singlish, Spanglish, Denglish?

Quote:

---

Originally Posted by ivanm

En un tema que habia iniciado hace un tiempo el cual es el siguiente:

http://www.english-spanish-translato...en-ingl-s.html

Surguió un tema con de como traducir "buen provecho" al inglés, puesto que no tiene su referente en ese idioma, y me gusto una respuesta que me hicieron, y dice algo así: "En ingles optan por usar expresión en francés 'bon appetit'"

Y me surgio la duda de como se mezclan los idiomas para expresar algo, ya se es bien conocido el "Spanglish"

Saben que tantas palabras, expresiones se usan en otros idiomas para expresar algo?

---

Hay muchisimas, pero te dejo algunos ejemplos.

#1- ¿Estás ready?- Esa la utilizamos siempre para preguntar cuando alguien está listo para salir o ya terminó de arreglarse.
#2-“Vamos a janguear”- Viene de la expresión hang out en inglés, lo que significa “vamos a salir”.
#3-“El mouse”- Utilizamos esta expresión para referirnos al ratón de la computadora.
#4-“Taguear”- Cuando alguien te etiqueta en una foto o un mensaje.

Saludos!!!

Quote:

---

Originally Posted by Sophie.C

Hay muchisimas, pero te dejo algunos ejemplos.

#1- ¿Estás ready?- Esa la utilizamos siempre para preguntar cuando alguien está listo para salir o ya terminó de arreglarse.
#2-“Vamos a janguear”- Viene de la expresión hang out en inglés, lo que significa “vamos a salir”.
#3-“El mouse”- Utilizamos esta expresión para referirnos al ratón de la computadora.
#4-“Taguear”- Cuando alguien te etiqueta en una foto o un mensaje.

Saludos!!!

---

Y una que escuché hoy que expresa sorpresa, entre otras cosas, "¿¡Excuse me!?" Foneticamente[Esquius mi!]
Algo de común con "¡Oiga!" o "!Cómo!"

Quote:

---

Originally Posted by solg

Does people mountain people sea mean a sea of people? Do people use it in English?
It's the first time I come across it. Is this Chinglish? (ᗒᗜᗕ)՛̵̖

---

Haha, it does exist. Sounds weird indeed same as "long time no see" they are literal translation from Chienese idioms.

Quote:

---

Originally Posted by ivanm

Alguien tiene ejemplos de Chinglish, Singlish, Spanglish, Denglish?

---

Encontré uno de Denglish muy divertido:

Das macht sinn. (that makes sense).

Quote:

---

Originally Posted by eidjit

Y una que escuché hoy que expresa sorpresa, entre otras cosas, "¿¡Excuse me!?" Foneticamente[Esquius mi!]
Algo de común con "¡Oiga!" o "!Cómo!"

---

jaja si es muy común, incluso yo lo uso mucho.
Se te ocurren otros?

Quote:

---

Originally Posted by solg

Encontré uno de Denglish muy divertido:

Das macht sinn. (that makes sense).

---

Muy bueno, Espero que alguien nos agregue mas.

Quote:

---

Originally Posted by eidjit

Y una que escuché hoy que expresa sorpresa, entre otras cosas, "¿¡Excuse me!?" Foneticamente[Esquius mi!]
Algo de común con "¡Oiga!" o "!Cómo!"

---

Hasta en los memes se puede ver el ejemplo Esquius mi!


Creo que donde se puede ver mas calaramente las fusiones morfo sintacticas entre idiomas es en los memes, Que opinan de eso?

Quote:

---

Originally Posted by ivanm

Creo que donde se puede ver más claramente las fusiones morfosintácticas entre idiomas es en los memes, Que opinan de eso?

---

Yo opino que...

http://www.english-spanish-translato...wa-schools.jpg

Una palabra que se utiliza mucho más en inglés y resumida que en español es una que utilizamos como WI-FI
Y una aceptada también es "Confort" Buscando en el diccionario de la RAE sobre palabras admitidas que tienen origen en otro idioma ya establecido es justamente esa, que la traducción es "Comodidad", supongo que ES más cómodo decir confort, suma refinamiento y "sofisticación", al igual que es más cómodo decir [Ui-fi] o [Uai-fai] al internet inalámbrico o " I-I "; "In-In", (difícilmente se le encuentra un reemplazo...)
De yapa, algo de cinismo ilustrado:

http://www.english-spanish-translato...as-comfort.jpg