¿Y los árabes las trajeron a Europa?
Printable View
¿Y los árabes las trajeron a Europa?
Si este ha sido el caso con el resto de los términos que hemos debatido en este hilo, ¡prácticamente toda la vida moderna que conocemos proviene de Oriente!
Exacto la mayoria de palabas, alimentos que hoy en dia se ven en la vida moderna son originarios o traidos desde oriente, justo en la lista me habia fijado del Alfajor, esta mañana comia uno y recorde este debate de las narajas y los limones.
Sabe alguien cuál alfajor mantiene el sabor, presentación mas cercano al Español - Arabe?
Es una lástima que no tengamos más palabras de las lenguas del lejano Oriente. Se me ocurre "orangután" como un ejemplo muy aislado.
El alfajor es una preparación rellena. Lo que se haga con el relleno, masa o cobertura cambia según el país y por eso me parece recordar que en algunos países árabes se hacen galletas como los alfajores de Latinoamérica, pero sin dulce de leche :p
Creo que si no estoy mal esta palabra venia siendo originaria de malasia o borneo aunque tengo la duda, aguien mas me corrige?
Jajaja si tienes razón no tendrian dulce de leche sino otro tipo de dulce o capaz alguna mermelada, Buscare alguno que mantenga la receta original.
Como no podía ser de otra manera, el alfajor es de origen árabe y estaba hecho en sus orígenes a base de miel y fruta seca, que se dejaba solidificar entre obleas (algo similar al actual turrón). De hecho, "alfajor" o "al-hasú" significa relleno.
Leyendo lo del alfajor caí en la cuenta de que en portugués también hay muchas palabras de origen árabe, como por ejemplo "alface" (lechuga en español) o "Açougue" (carnicería)
Claro, la península ibérica.
Cabe destacar que gracias a los arabes los europeos conocieron la pólvora, el papel, la numeración arábiga, la brújula, el molino de viento, instrumentos para observar el universo (el astrolabio por ejemplo), el cultivo del algodón y del arroz. Se enteraron de los nuevos descubrimientos en matemáticas, en física, en alquimia... todas esas aportaciones fueron muy importantes para el desarrollo de nuestra civilización.
Es muy grande la influencia en el mundo moderno.
¡¡¡Wow, recién ahora tomo conciencia de la envergadura del aporte!!! Claro que sabía que comerciaban especias, eso lo aprendí en el colegio, pero desconocía el inmenso aporte lingüístico y en el mundo de las ciencias.
...y ni hablar del petróleo. Fueron los árabes los primeros en destilarlo y luego introducirlo en Europa
¡El actual motor de la economía! Ya me siento algo árabe después de tantos aportes... ¿Hay alguna cultura que no haya recibido este alud de aportes?
Si no estoy mal creo que la cultura Japonesa no tiene muchos aportes del arabe, aunque aun quiero confirmar bien eso
Supongo que todas las culturas que no estuvieron en contacto con el crisol de los imperios musulmanes no tuvieron influencia del árabe.
También es bueno recordar todas las cosas que América le dió al mundo. Abrí un foro para seguir ese tema:
http://www.english-spanish-translato...html#post72587
¡Excelente idea! Ya que tenemos la info de primera mano.
Thank all! Exacto, el artículo árabe "al-" se quedó en muchas palabras y eso nos ayuda a identificar. Hay un caso curioso de una palabra que no es de origen árabe, pero nos quedó su forma arabizada: "alpiste".
La Óptica: unfísico musulmán fue el que descubrió el fenómeno de la cámara oscura, que explica como el ojo ve imágenes íntegras a causa de las conexiones entre el nervio óptico y el cerebro.
Y hay otros ejemplos que empiezan por "al-" como "almendra" y no es árabe.
El otro día me pasó que dudé con la etimología del atractivo adverbio "asaz" porque en árabe la "l-" antes de consontantes como "s" desaparece. En realidad viene del occitano y del latín.
¡No tenía idea del descubrimiento de la cámara oscura en fotografía por un físico musulmán!
¿Tienen idea de algún descubrimiento mayúsculo para la humanidad por alguna mujer musulmana?
Hubiese pensado que al ser una cultura donde la mujer no tenia mucho aporte, puedo decir que me sorprendi encontre algo que es un aporte importante al munco y es por la la mujer, aqui les dejo el relato que encontre:
La Universidad
En el año 859 una joven princesa llamada Fátima al-Fihri fundó la primera universidad expendedora de graduados en Fez, Marruecos. Su hermana Mariam fundó una mezquita adyacente y uniendo ambos complejos se creó la Universidad y Mezquita al-Qarawiyyin. 1200 años más tarde la universidad sigue funcionando. Salim al-Hassani (autor del libro: “1001 inventos, la historia olvidada de 1000 años de herencia musulmana”) hace hincapié en recordar que la enseñanza está en el núcleo de la tradición islámica y que la historia de las hermanas al-Fihri debería inspirar a las jóvenes mujeres musulmanas de todo el mundo.
Hace unos días hubo un doodle para la arquitecta Zana Hadid de Iraq.
Si lo vi, fue el 31 de Mayo.
Primera mujer en ganar el Pritzker Architecture Prize en el 2004. También fue la primera mujer galardonada con la Royal Gold Medal por el Royal Institute of British Architects.
Les dejo el link de los doodles que hay en este dia o los que pasaron a nivel del mundo.
https://www.google.com/doodles/?hl=es-419
Hi all!
Pienso que la tradición musulmana en la Península Ibérica hizo muy rico al idioma español. He estudiado que existen más de 4000 términos heredados de la cultura árabe. Algarabía es uno de ellos y como han dicho anteriormente se trata de un griterío o conjunto de voces.
¡El famoso "pasamanos"!