Printable View
Hola! Estoy traduciendo un texto sobre frenos de trenes, etc., y me encontré con el término "rolling resistance and friction". Lo traduje como "fricción y resistencia al rodamiento", pero no estoy completamente segura.
¿Alguién me puede decir si mi traducción es correcta o no?
Gracias!
Hola Nadia,
Entiendo que tu traducción es muy correcta.
Tienes varios tipos de fricción en términos físicos: Estática y dinámica, de roce y de rodadura. Obviamente, la de rodadura, rodaje o rotación es mucho menor. Esta fricción también se le llama "resistencia al rodaje".
espero que haya sido de utilidad...
Cheers
Jack
De acuerdo 100% con Jack. La resistencia al rodaje es, por ejemplo, la de los balines en un rodamiento (dinámica), mientras que un ejemplo de fricción es el accionamiento de los frenos (estática).
Muchas gracias!!
Ahora puedo estar tranquila de que mi traducción está bien...
Saludos