este Tribunal la declara CON LUGAR

Hola.

Estoy traduciendo una Orden del estado de Puerto Rico y la oracion lee como sigue:

Vista la solicitud de Orden presentada por la parte demandada, este Tribunal la declara CON LUGAR (estas 2 palabras como se traducen al Ingles?).

Muchas gracias

La China:confused:

...judgement is entered in favor ...

...the court entered judgement in favor

Si tienes la frase completa te podremos ayudar mejor. ¿O es que termina así?

I agree with Exx!

The spelling may be "favor" or "favour" if the flavour of the text is more British or American.

:)

Quote:

---

Originally Posted by La China

Hola.

Estoy traduciendo una Orden del estado de Puerto Rico y la oracion lee como sigue:

Vista la solicitud de Orden presentada por la parte demandada, este Tribunal la declara CON LUGAR (estas 2 palabras como se traducen al Ingles?).

Muchas gracias

La China:confused:

---

Hola China !!! algunas de mis propuestas serían

- This court rules in favor of the petitioner
- This court sustains the motion (presented or filed by the petitioner)
- This court grants the motion presented b de defendant or sued party ;)

Hope it helps :)