Printable View
Hola a todos! Leyendo me encontré con este término que me cuesta entenderlo.
¿Cuáles serían las traducciones correspondientes?
Someone that can shed som light on me? :rolleyes:
Vista de Causa
glosado a fs. 42/43
HOMICIDIO AGRAVADO por ALEVOSÍA
seguida o seguido (como por ejemplo: causa *** seguida a sby)
Vista de Causa glosado a fs. 42/43 means that there is a summary or explanation of the cause (case) located at/in fs 42/43. I'm not sure what fs means, perhaps folio
Homicidio Agravado = Aggravated Homicide (Murder) and Alevosia=Premeditation and/or malice aforethought.
I think this means Premeditated Murder; Aggravated Murder with Malicious Intent; or 1st Degree Murder
In the US each state has its own criminal code and the statute (crime) might be worded differently depending on the state.
Here is a website that might help: https://www.linguee.com/spanish-engl...ci%C3%B3n.html
Thank you Vincent for the explanation! :) Anything comments about the rest?
I just edited my post..check it :D
Vista de Causa glosado a fs. 42/43 means that there is a summary or explanation of the cause (case) located at/in fs 42/43. I'm not sure what fs means, perhaps folio
seguida o seguido (como por ejemplo: causa *** seguida a sby) I don't know what this means exactly: "Cause ***** followed by (sby???)"
Sorry:confused:
Vista de Causa
glosado a fs. 42/43
HOMICIDIO AGRAVADO por ALEVOSÍA
seguida o seguido (como por ejemplo: causa *** seguida a sby)
This appears to be an explanation of how to find the details of this crime.
Quote:
Originally Posted by vicente
I found it as case # *** "seguida al" sby (name of acused).
Sometimes i really think these legal texts are harder than Chinese....:eek:
Hi Iyuanobi and Vicente, just writing to let you know that fs refers to fojasQuote:
Originally Posted by vicente
¡Hola, iyuanobi!
La traducción que buscás podría ser:
Case Hearing
Filed on pages 42/43
Aggravated Murder with Malicious Intent
Gracias agustinab! :DQuote:
Originally Posted by agustinab
;)Thumbs up!
¡De nada!
Después contanos por qué te decidiste así lo tenemos de referencia para casos futuros :D
Me quedé con estos:Quote:
Originally Posted by agustinab
Case Hearing
Filed on pages 42/43
Aggravated Murder with Malicious Intent
y para segudo/seguda al: creo que es "against"
Example: Case Hearing number xxxx filed on pages 42/43 against John Smith on Aggravated Murder with Malicious Intent.
How does it look?
:rolleyes:
¡Qué curioso! No sabía que segundo/segunda era against.Quote:
Originally Posted by iyuanobi
¡Muchas gracias por tu aporte!
Nooo my bad! Ahora que lo veo, vi que tengo un typo ahí.Quote:
Originally Posted by agustinab
Quise decir: Seguido o seguida
I often see it in this pattern "seguido a" + the accused.
¡Con razón!Quote:
Originally Posted by iyuanobi
It makes a lot more sense now! :)
Quote:
Originally Posted by agustinab
Tks all :D