Encaje

Hola Todos

Estoy realizado una traducción de un plan de cuentas (PUC) en Colombia para un banco y no se cuál es el término exacto en inglés para encaje. No creo que sea mandatory reserve with the central bank.

Agradezco sus sugerencias

Buttercup

Hola Buttercup,

Creo que mandatory reserves (con "s") esta bien o simplemente reserves para encaje es correcto. Aquí esta el definición financial usé con su dirección de red:

Encaje bancario: Porcentaje que, respecto del total de los recursos ajenos de un Banco, alcanza el efectivo en caja y el saldo de sus depósitos en el Banco de Expaña.


http://www.cuentabancariaenusa.com.a...versionese.htm

Joel

Otra opción sería "legal reserve"

I know you didn't like mandatory reserve, but "statutory reserve" is very common in the banking and insurance industries. Hope this helps!