| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Financial Translation Share information on the translation from Spanish into English of personal, public, and corporate finances. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-08-2009, 08:23 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: May 2008
Location: Colombia
Posts: 18
Rep Power: 24
 |
Encaje
Hola Todos
Estoy realizado una traducción de un plan de cuentas (PUC) en Colombia para un banco y no se cuál es el término exacto en inglés para encaje. No creo que sea mandatory reserve with the central bank. Agradezco sus sugerencias Buttercup |
|
|
|
04-08-2009, 12:23 PM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 55
Posts: 196
Rep Power: 458
 |
Re: Encaje
Hola Buttercup,
Creo que mandatory reserves (con "s") esta bien o simplemente reserves para encaje es correcto. Aquí esta el definición financial usé con su dirección de red: Encaje bancario: Porcentaje que, respecto del total de los recursos ajenos de un Banco, alcanza el efectivo en caja y el saldo de sus depósitos en el Banco de Expaña. http://www.cuentabancariaenusa.com.a...versionese.htm Joel
__________________
"El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino." |
|
|
|
|
04-08-2009, 08:40 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: Encaje
Otra opción sería "legal reserve"
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
05-05-2009, 04:38 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313
|
Re: Encaje
I know you didn't like mandatory reserve, but "statutory reserve" is very common in the banking and insurance industries. Hope this helps!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
