Hola alguien ha usado el sysfilter para illustrator? :confused:
Printable View
Hola alguien ha usado el sysfilter para illustrator? :confused:
Hola, yo lo he tratado de usar varias veces pero nunca tuve buenos resultados. Evidentemente debo estar haciendo algo mal porque en más de una oportunidad me pasaron archivos trabajados con el Sysfilter y estaban bien. Si alguien sabe como es el proceso levoy a agradecer
Disculpen mi ignorancia pero que es el sysfilter?Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Básicamente es un plugin que te permite exportar el archivo Illustrator en un formato compatible para subir al Memsource y así evitarse tener que extraer y luego editar el archivo traducido manualmente
Es un plugin que se puede conseguir de forma gratuita o hay que abonar de forma mensual?!Quote:
Originally Posted by santiagop
Se podria decir que es similar a un ABBY pero para archivos de Ilustrator?Quote:
Originally Posted by santiagop
El Abbyy es en realidad un programa de reconocimiento óptico de texto (OCR). El Sysfilter lo que hace es "extraer" la información de texto del archivo y hacerla "visible" para que el Memsource pueda levantarla y traducirla. El Sysfilter no va a hacer reconocible algo que esté pasado a curvas, lo cual en cierta forma es una limitación.
¿Pero y si exportas a PSD el archivo?
¿Memsource no reconoce ya archivos PSD?
Justo se abrio un Thread acerca de ese tema!Quote:
Originally Posted by eidjit
http://www.english-spanish-translato...html#post77223
Y si, es un limitante .. por eso hay que preparar bien los files antes de poder usar esa herramienta. :)Quote:
Originally Posted by santiagop
Estoy por arrancar un proyecto en el que podría utilizar esta aplicación. ¿Hay algún lugar donde pueda ver como tengo que preparar el archivo para no tener problemas?
Hay que tener en cuenta de ocultar el texto en color gris en el archivo de word (que se exporta del sysfilter), para subirlo a memsource.
Juan, cuando te referis a ocultar el texto en gris a que es?Quote:
Originally Posted by jacosta
Adjunto imagen. Ese texto de color gris es el que usa Sysfilter como referencia para ubicar los textos en el archivo de Ilustrator. Hay que tener en cuenta una vez que se hace la traduccion, de volver a desocultarlo para importarlo al Sysfilter y pueda ubicar cada texto traducido donde corresponde.Quote:
Originally Posted by LeonelDante
Attachment 577
¿Qué programa usan para ocultar el texto y como sería un breve detalle de pasos para realizar tanto el ocultamiento como el des-ocultamiento?
Asi te devuelve el sysfilter los archivos cuando los pasas por el?.. mmmm como hace para reconocer despues que los traducis? ocultas el texto porque utilizas una plataforma para traducirlos no?Quote:
Originally Posted by jacosta
El texto lo ocultamos desde word, con un find and replace del texto grisado por texto oculto. El texto grisado es en valores RGB (128 - 128 - 128). Es un gris al 50%, pero a veces no toma la muestra por defecto del word y hay que aplicarla manualmente.
Osea lo grisas para que puedas ocultarlo todo de un saque no?Quote:
Originally Posted by jacosta
Directamente a todo el documento le decis con el "find & replace" que todo el texto que este en gris al 50%, lo reemplace por texto oculto.
Hola Leo, ya viene en gris al 50 desde el sysfilter. Es simplemente hacer el find&Replace... :)Quote:
Originally Posted by LeonelDante
Hola Juan, encontraste algun problema hasta ahora usando esta aplicación?
Si Rodrigo, tuve un problema, al importar el archivo word traducido de nuevo al Sysfilter, el convertido al Ilustrator, reemplazo tipografias. Me reemplazo una "Calibri" por "wingdings 2", la cual son todos dibujos. A veces no respeta muy bien el formato, hay que estar atento a eso.
Hay que tambien tener en cuenta a la hora de importar los Word traducidos al Sysfilter, de tener los archivos Ilustrator originales, sin traducir en la carpeta destino. De esta manera se pisan esos archivos y ahi mismo se aplican los cambios de la traduccion.
Si no estan los archivos Ilustrator en la carpeta final, el Sysfilter no reconoce a donde insertar la traduccion.
Creo que en este caso eso se puede resolver en la plataforma que usa el PM para que no lo cambie... no deberia pasar eso. Hay que ver justo ese segmento a ver que pasa.Quote:
Originally Posted by jacosta
Quote:
Originally Posted by jacosta
Claro.. suena logico. También no se deben cambiar los nombres como siempre lo hacen al poner "_en_US-es_US" por ejemplo. Tampoco lo debe reconocer.
Hola,Quote:
Originally Posted by jacosta
veo que aparte de estar en gris, también está con tipografía Courier. Es una condición usar esa fuente para que el Sysfilter la reconozca bien?
Ah ok!!!.. pense que lo tenias que hacer manualmente.Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Podes.. pero de esa forma lo haces automático. :)Quote:
Originally Posted by LeonelDante
yo estoy encontrando algunos problemas con los Words que genera el Sysfilter. Por ejemplo, veo que en muchos casos los segmentos no aparecen en el mismo orden que tienen en el Illustrator. Textos que aparecen al final del documento aparecen al principio en el extraído o cosas similares.
Eso se puede corregir?
Yo justamente hoy note que en algunos exportados de word se intercalan los: <!-- Textframe: 1-Layer 1-->. En vez de ser correlativos en algun orden, se mezclan todos. Es la primera vez que lo vi, en todos los demas iban en algun orden ascendente o descendente. No si es esto a lo que te referis?Quote:
Originally Posted by santiagop
Los textframe me aparecen correlativos pero en orden decreciente, lo cual me resulta raro. De todas formas lo que me complica es que algunos párrafos me aparecen cortados en diferentes textframes. Por ejemplo, tengo un bloque de texto cortado en el textrame 3 y que se continúa en el textrame 12Quote:
Originally Posted by jacosta
Juan a vos te paso esto?.. yo todavia no tuve ningun proyecto que sea necesario utilizar esta herramienta.Quote:
Originally Posted by santiagop
No Leo, yo solamente vi que estaban en diferente orden, no me paso de tener el texto cortado en diferentes textframes. Se me ocurre que si es asi, quizas debe estar el texto dividido en mas de una caja de texto dentro del mismo parrafo en el AI, no lo se.Quote:
Originally Posted by LeonelDante
Quote:
Originally Posted by santiagop
Hola Santi, como viene el orden de lectura en el armado del Illustrator y me refiero al orden de layers y estructuras.
Puede ser ... o vean también como esta armado en la estructura de capas y dentro de la misma capa.Quote:
Originally Posted by jacosta
Leo, si queres podemos hacer "test" con algunos PDFs o AI que quieras ver como salen. No tengo problema. :)Quote:
Originally Posted by LeonelDante
Seria de gran ayuda, porque en cualquier momento puedo tener un proyecto y hoy por hoy no tendria la capacidad de poder resolverlo.Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Gracias Rodrigo!
No necesitas tener un proyecto. Solo elegí un file y hacemos los test que quieras. :)Quote:
Originally Posted by LeonelDante
