Quality Assurance Tools

[analaura]

Hi Everyone...
Here I posted how I QA files in Memsource: http://www.english-spanish-translato...memsource.html, but I also use XBench, and I find it very useful.
Has anyone used both so that we can discuss both tools?
And besides, I´ve been mentioned this other tool "Verifica". Anyone has tried it?

Thanks for sharing the info!

[reminder]

Hola.

Uso MemSource, pero siempre quiero aprender cosas nuevas. ¡Gracias por explicar el procedimiento para el QA!

Noto que algunas entradas del QA de MemSource no me resultan de gran utilidad a la hora de verificar errores reales.

No sé qué opina el resto de los traductores que la usa.

[estefaniar]

Hi, Ana!

I use XBench a lot, though I don't find its spellcheck tool very useful. What do you think about this feature?

[analaura]

Hi Estefanía
Yes, I use it as part of a battery of things to check everything, but in many cases, after getting no mitakes in the spellcheck report, I happened to find some mistakes in Office.
A similar thing happens with the double spaces...
So, if target format is in MS Word, I prefer to run the MS Word Spellcheck anyways...