¿Cursos online de Traducción Audiovisual/Subtitulado?

Hola:

Hace tiempo que me ronda la idea de hacer un curso de traducción para subtitulado o traducción audiovisual. No pretendo convertirme en una experta con un simple cursillo, pero es algo que siempre me ha llamado la atención y a lo que me gustaría dedicarle un poquito de tiempo, para saber cómo funcionan las cosas, qué tipo de software se utiliza, etc.

El problema es que no he encontrado ningún curso presencial que se adapte a mis horarios (mejor dicho, no puedo adaptar mis horarios a los cursos presenciales ;)), por lo que he pensado que tal vez alguno de vosotros conozca alguna empresa/academia/universidad que ofrezca cursos por Internet o a distancia (tendrían que ser inglés>español).

¿Me podéis ayudar?

¡Muchas gracias!