Hola! Alguien conoce esta herramienta de control de calidad? Es gratuita y aparentemente funciona con muchos formatos. Es recomendable? :rolleyes:
Printable View
Hola! Alguien conoce esta herramienta de control de calidad? Es gratuita y aparentemente funciona con muchos formatos. Es recomendable? :rolleyes:
No la conozco, ya la probaste? Contanos!
La verdad es que no escuché hablar de esta herramienta. Tal vez alguien pueda "iluminarnos" al respecto.
Saludiños,
Bel :)
Es bastante útil. Te permite hacer búsquedas de segmentos en TM, archivos de TagEditor, glosarios, memorias de Wordfast, archivos Term base, etc. También te permite editar segmentos, te permite exportar archivos TagEditor (por ejemplo) a TMX lo cual es utilísimo para los que trabajan con otras herramientas de traducción que no sea Trados. Por otro lado, te permite realizar "QA" (encuentra segmentos no traducidos, problemas con tags, faltas de concordancias entre los segmentos originales y traducidos, etc.).Quote:
Originally Posted by mariabelen
¡Gracias Vizconde! La verdad es que tenés razón, esta herramienta es súper útil y práctica. :p
Saludiños,
Bel :)
Thanks for the link!
Saludiños,
Bel :)
Parece muy útil. Lo voy a bajar para probarlo. Gracias!
Hola! Les cuento que lo bajé y lo probé con el TagEditor y la verdad es que resultó bastante útil. Me faltaría probarlo con otro tipo de programa. En cuanto lo haga, les cuento cómo me fue.
Saludiños,
Bel :)
I just got started too and so far I think it's quite cool, I run a QA check on a .doc file and it spotted many mistakes, mainly "inconsistencies", it really helped me!
Let me share with you two very interesting features:
1. You can export the QA result in a .html file (just in case you want to do the corrections later on).
2. You can clic on a link that redirects you to the error location in the file so you can correct it right away.
Thanks for the tips!
Saludiños,
Bel :)
Ok, you convinced me. I downloaded this tool, I'll try it out and let you know how it goes!
Yes, Vero, you won't regret it.
Every time I use it I find sth interesting. It's a wonderful free tool! :D
Nada puede ganarle a un programa gratuito y bueno.Quote:
Originally Posted by Nadia D
En este caso estoy de acuerdo con vos, ElVizconde. :)
Sisi, de acuerdo, pero los programas gratuitos y buenos, son super escasos!!y casi siempre están llenos de spyware... :-s
Hola! Les cuento que lo bajé y lo probé con el TagEditor y la verdad es que resultó bastante útil. Me faltaría probarlo con otro tipo de programa. En cuanto lo haga, les cuento cómo me fue.
________________________
Debit cards for trave
Gracias por haber reflotado este tema!! Yo he probado el xBench en múltiples oportunidades (chequeando archivos bilingues, memorias, aplicación de glosarios). Realmente es una herramienta muy práctica para asegurar calidad. Algunos podrán criticar que los reportes incluyen muchas cosas que no aplican, pero los errores detectados bien valen el esfuerzo.
Thank you for linkQuote:
Originally Posted by Spanish-Translator