Printable View
buenas!!
Como fiel seguidora de la Moda, y esperando ansiosa El Fashion Week de la nueva temporada, escuche la palabra Backstage y entonces pense........como traducirlo?
Generalmente no se traduce o dirias en su lugar: detras de escena? entre Bambalinas? detras de vestidores?
Que se les ocurre??
Besos y gracias! :o
Backstage es el lugar donde los artistas se preparan, o esperan antes o despues de salir a escena en una actuacion. La traduccion en español podria ser:
Directa:
Detras de la escena
Tras bambalinas
Coloquial:
Fuera de camara
Los términos más utilizados en México son:
Tras bambalinas
Tras bastidores
Saludos,
Xóchitl