Printable View
¡Hola, colegas!
En algunos segmentos de Memsource, veo un número del lado derecho del campo de traducción.
Estos números oscilan entre 60 y 98. A veces, baja automáticamente una traducción previamente cargada en la memoria del cliente.
¿Tengo que revisar esta traducción previa? A veces, faltan conceptos o no coinciden totalmente con el nuevo segmento original en inglés.
Hola, reminder:
El número que ves a la derecha de los segmentos indica el porcentaje de coincidencia entre el source de tu segmento y el source de otro segmento que se ha traducido previamente y aparece en la memoria de traducción del proyecto. Cuanto más se acerca el número a 100, existe mayor coincidencia entre ambos segmentos.
Si se trata de segmentos que tienen un 99 o un número menor de coincidencia, siempre debemos mirarlos. A medida que el número es menor, habrá mayores diferencias entre tu segmento y el de la memoria. En el caso de los segmentos con 99, las diferencias suelen estar relacionadas con el uso de plural o singular, el uso de mayúsculas, puntuación o etiquetas.
Además en la parte derecha inferior de la pantalla, podrás ver en verde las palabras diferentes que aparecen en tu segmento y no en el de la memoria, y aparecerán tachadas en rojo las palabras que están en el segmento de la memoria pero no en tu segmento.
¡Espero que esta información te sirva!
¡Hola!
Ya veo lo que dices en la pestaña Changes, en el extremo inferior derecho.
¡A partir de ahora voy a controlar esos segmentos!
¡Muchas gracias por la explicación tan clara!
Claro, pero también vale la pena aclarar que esto es válido siempre y cuando sepamos que podemos confiar plenamente en esa memoria.
En algunos trabajos, yo tengo que revisar bien hasta los 100 %! porque he notado errores.
Entonces, miremos a la derecha del segmento para determinar si:
1) solo aprobaremos la traducción almacenada sin grandes cambios; o
2) la traducción almacenada corresponde a un segmento original ligeramente diferente (ese es el porcentaje de coincidencia).
http://www.english-spanish-translato...segments-3.png
http://www.english-spanish-translato...segments-5.png
sí, creo que también podría ser un 100 % que con la "penalización" de la TM en 1, lo baja en un punto?
Para las conversaciones con los colegas, esta es la terminología compartida:
1. Los segmentos nuevos con una coincidencia del 100% o 101% con los segmentos de la memoria se denominan "segmentos full match".
2. Los segmentos con una coincidencia <99% se denominan "segmentos fuzzy match".
3. Los segmentos sin coincidencia se denominan "segmentos no match".
Nosotros también usamos esa jerga; ¿hay alguna denominación para los segmentos con coincidencia menor al 99 %, por ejemplo, 60 %? ¿O siguen siendo fuzzies?
Hola Estefanía
Memsource creo que toma como fuzzy match desde el 50 %...Pero nosotros consideramos fuzzy matches a partir del 75%, ya que pensamos que no sería justo pagarle a alguien fuzzy match cuando tiene que traducir el 50 %.
Memsource te da distintas categorías de fuzzy matches, similar a Trados. Nosotros sumamos todas las coincidencias dentro del rango 75 - 99 % y pasan todas como fuzzy.
¡Gracias por la explicación, analaura! :)
Entiendo que un segmento fuzzy match es un segmento con "coincidencia parcial", que oscila desde el límite inferior configurado por la coordinadora del proyecto hasta el límite superior del 99%. Son segmentos que requieren cambios del traductor cuando la coincidencia es baja.
En el mismo sentido, un segmento full match es un segmento con "coincidencia total", es decir, 100% o 101%. Son segmentos que no requieren cambios del traductor, salvo que la coordinadora del proyecto indique lo contrario.