¿Tiene que ver con las palabras en italiano para "cosa" y "hacer"?
Printable View
¿Tiene que ver con las palabras en italiano para "cosa" y "hacer"?
;) un sinónimo de coso.Quote:
Originally Posted by solg
Es como la palabra utilizada en los países de Venezuela y Colombia: Vaina http://www.english-spanish-translato...aina-mean.htmlQuote:
Originally Posted by FreddyDiaz
Advertencia. "Vaina" puede ser malsonante. ¿Cusifai puede serlo también?
Cusifai es más una deformación de...Quote:
Originally Posted by danielr
Pero cosa, coso, es, creo yo, como el "stuff" en inglés.
Mind your stuff when clossing your zipper.
Cuidado el coso/cosito cuando te cerrás la bragueta.
No se vaya a agarrar la vaina con el cierre.
La realidad es que no NECESARIAMENTE tiene que ser vulgar. Y sus usos generales tienden más a lo innanimado que a lo que de carne y hueso
No digo que sea vulgar, sino malsonante más bien. En ese caso, el simple uso de la palabra la limita a registros más informales.Quote:
Originally Posted by eidjit
Yo también entendí que te referías a algo vulgar. ¿Cuál sería un ejemplo malsonante? No me queda muy claro.Quote:
Originally Posted by danielr
Usar "vaina" como sinónimo de "cosa" para referirse incluso a algo inocente no te hace quedar bien.
Es una deformación de Così fai, que en italiano significa "así hace". Se usa acompañado de algún gesto que muestre que hace aquel objeto/cosa del que no se recuerda el nombre.Quote:
Originally Posted by FreddyDiaz
Supongamos que una persona mayor quiere referirse a un teclado, podría decir "no sé cómo escribís con el cusifai ese" haciendo la mímica de teclear.
Entiendo que, como muchas otras cosas, depende del contexto. En general cuando es relativo a un objeto, no es malsonante, pero si nos referimos a una persona, sí.Quote:
Originally Posted by danielr