Hi there
Once I had bought a new tyre for my bike, and I had it across my shoulders so I could keep riding my bike. When I met a friend he remarked "You look tired!" (or maybe "tyred"). It was a good pun. What I wonder is how do professionals translate these kind of puns?
Cheers.
P.
