Re: Market Research Survey
Lilly, hi
I think the idea of the forum is to help each other, not to give an entire document to translate.
At least you have to make your own research about translation. I'm even wondering if you're a translator. Because this place is for them.
Please ask some words or expression or a sentence but not a whole document.
I hope you'll understand my point of view and what this forum is for.
Buddies tell me if I'm mistaken ???
Thanks
regards
Re: Market Research Survey
I agree with kainu, but don't dispair ;)
You might want to check out portals such as translatorsbase, pro Z or aquarius net. You can post your job there (free of charge as far as I know, you just have to register) and translators from all over the world will answer you with their bids. The text is short and easy and I am pretty sure the translation will not cost you a fortune.
I hope this helps at least a bit - good luck.
Regards,
Anke
Re: Market Research Survey
Hi. I´m a newbie here. Wanting to help and be helped. I agree that full documents shouldn´t be sent through this system. I also agree that if you are not able to translate that short document you are not a translator and you shouldn´t be here.
But, I´d like to help you. I can do the full translation for you at no cost. I volunteer doing stuff like this all the time. Send me an email to translapro@yahoo.com.
Also, for people with longer translations there's volunteermatch.com. I´m a volunteer for this organization and people (usually NGO's) send their translations looking for volunteer translators. Just a hint.
Que tengan un excelente día.
Re: Market Research Survey
Quote:
Originally Posted by patriciabr
Hi. I´m a newbie here. Wanting to help and be helped. I agree that full documents shouldn´t be sent through this system.
I agree, though it's up to each member to do it or not... it's YOUR choice to help this poster ... or not
Quote:
Originally Posted by patriciabr
I also agree that if you are not able to translate that short document you are not a translator and you shouldn´t be here.
I don't think so... not at all... there are a lot of members in this community who are NOT translators and are of great help!!
Quote:
Originally Posted by patriciabr
But, I´d like to help you. I can do the full translation for you at no cost. I volunteer doing stuff like this all the time. Send me an email to
translapro@yahoo.com.
That's very nice of you!
Re: Market Research Survey
You are absolutely right. I apologize and take back what I said, except my offer to help this person. Non translators are an indispensable source for us. Again, thank you for your comment.:D
Re: Market Research Survey
Thanks for your understanding patriciabr:)
Once again I agree 100% with mem286.
The requested document is a bit long but if another member wants to do it, fine. Experience has shown that even the most accomplished translator can learn something new and that translations posted in the forum can be be a great way of stimulating us into an exchange of ideas. What we seek is an exchange of language knowledge and new posts are the way it gets started.
Re: Market Research Survey
Re: Market Research Survey
Re: Market Research Survey
