!!! Hi from Argentina !!!

¡ Hi !

I'm Verónica from Argentina. I'm studying to be a Sworn Translator in English at the University of Buenos Aires (UBA) Here is the link for you to check it out : http://www.uba.ar/ingles/index01.php :)

My job has to do a lot with Law, that's why here in Argentina, Sworn Translators take the same subjects as Lawyers. We translate personal documents, such as Birth Certificates, Marriage Licenses, School records, Passports...and of course, contracts of any kind. It's a HARD course of study, you know?

I hope to find the help I need and to MAKE FRIENDS here. :D


Best regards,

...::: Verónica :::...

Hi Verónica!

Welcome to the forum! I am sure you will find lots of good resources and help for all your questions here. Don't forget to check out our Spanish to English and English to Spanish legal sections. Good luck with your studies!

Sara

Welcome to the Forum Veronica. I’m a certified legal translator too; although the certification process is quite different here in Venezuela. Hope to see you here often and hope we can help each other

Best regards :)

hi, verónica, welcome to the forum. let me make a clarification for people from other countries...

Quote:

---

Originally Posted by Smurfette

My job has to do a lot with Law, that's why here in Argentina, Sworn Translators take the same subjects as Lawyers. We translate personal documents, such as Birth Certificates, Marriage Licenses, School records, Passports...and of course, contracts of any kind. It's a HARD course of study, you know?

---

in Argentina there are several schools of Translatorship, in different universities, besides UBA (UADE, UCA, UB, etc.) and not all of them are Law-oriented. I'm a graduate from the UNLP (Universidad Nacional de La Plata), I'm a Sworn Translator too, but our courses include Literary Translation, Scientific-Technical Translation AND Legal Translation... AND ALL ARE HARD COURSES! hahaha. :D

good luck with your studies!
laura

!!! Gracias a todos !!!!

Seguro Laura que voy a necesitar de tu ayudaaaaaaaa!!!!

Welcome Vero! I'm sure we'll help each other more than once... It's great to have you here!!

Surely we will!!!

Yo soy de Buenos Aires, y vos Mer?

Soy de la Pcia. de Santa Fe Vero... Y, como Laura, también soy Sworn Translator.

See you around,

Dos Traductoras Públicas, genial !!!! Estoy más tranquila!! Las voy molestar bastante , ladies!!!! Aca va la primera consulta...estamos traduciendo una Marriage license de Montana, y no sabemos como traducir que los testigos están acting by proxy...dice asi : Maria Molina by Sarah Knapton proxy; David Turner by Kyle (ilegible) proxy. Perdón, pero los corchetes no funcionan aca!!! ¿Cómo lo resolverian, Traductoras?

'Toy felizzzzzzzz, ustedes son las primeras profesionales con las que tengo contacto afuera de la Facu!!!!!

Besos!!!!

Acting by proxy: por poder o en representación de...

El PROXY es una carta poder para representar a una persona en alguna junta, asamblea, reunión, etc. que posiblemente se requiera su votación u opinión, (dependiendo del contenido)
y el POWER OF ATTORNEY normalmente se usa cuando se constituyen empresas u otros trámites legales pero con la diferencia que éste incluye específicamente que poderes tiene y con fundamento en la ley, existen por ejemplo los poderes para pleitos y cobranza POWER OF ATTORNEY FOR LAWSUITS AND COLLECTION, actos de administración, POWER OF ATTORNEY FOR ADMINISTRATION, de dominio, cambiario, delegar poderes, etc. etc.

Hope it helps!:)

Graciassssssssss!!!!

Les mandó mi versión:

Por la contrayente, Sarah Knapton (mandato)
Por el contrayente, Kyle (ilegible) (mandato)

¿Qué opinan?

Besos!!!

Hola a todos, use el reply porque soy nuevecita en este foro y no consigo el icono para la nueva publicacion... ya lo veré...

Mi nombre es Julieta, soy venezolana y estoy esperando que el ministerio de justicia aplique el examen para certificarme como interprete publico... mientras tanto estoy haciendo unos cursillos de traduccion y trabajando.... definitivamente nos ayudaremos mucho se que para mi este foro sera muy provechoso.

Saludos a todos

M.Julieta

Bienvenidas las dos!!

Quote:

---

Originally Posted by Smurfette

Dos
1- Dos Traductoras Públicas, genial !!!!
2- Maria Molina by Sarah Knapton proxy; David Turner by Kyle (ilegible) proxy. Perdón, pero los corchetes no funcionan aca!!! ¿Cómo lo resolverian, Traductoras? Besos!!!!

---

1. Corrección Verónica - somos cuatro: es decir nuestras apreciadas compañeras Mercedes y Laura ; tu y yo (como te comenté soy intérprete público, solo que aquí en Venezuela la certificación o licencia no se obtiene de una Universidad, sino a través de un examen que se presenta en el Ministerio de Justicia ante un jurado calificado

2. Una opción de traducción podría ser: “Maria Molina actuando por instrumento poder en representación de Sarah Knapton.

Kind regards

Quote:

---

Originally Posted by M Julieta Cordero

Hola a todos, use el reply porque soy nuevecita en este foro y no consigo el icono para la nueva publicacion... ya lo veré...

Mi nombre es Julieta, soy venezolana y estoy esperando que el ministerio de justicia aplique el examen para certificarme como interprete publico... mientras tanto estoy haciendo unos cursillos de traduccion y trabajando.... definitivamente nos ayudaremos mucho se que para mi este foro sera muy provechoso.

Saludos a todos

M.Julieta

---

Bienvenida Julieta. Mucha suerte en tu examen y estoy a tus órdenes para lo que necesites.

Yo vivo en Caracas y tú?:)