Printable View
Hola a todos,
Acabo de solicitar un puesto con este sitio, y estoy más que emocionado con ser traductor como ustedes. ¿Me pueden aconsejar algo sobre el trabajo del traductor, o sobre lo que tengo que estudiar lo más para tener éxito?
Gracias a todos
Hola!!
Bienvenido al foro!
De donde sos? Estudias o estudiaste traductorado?
Saludos!
¡Hola!
Sos Argentino, ¿no? Soy de Santa Cruz, California. Pues, me parece siempre cambiando este trabajo, lo de ser traductor. Así estudié y estudio traductorado, y con suerte voy a estudiar con la ayuda de vosotros :)
A propósito, ¿que quiere decir traductorado?
¡Gracias!
Hola, rbkfrye!
In simple words:
Traductorado hace referencia a la formación académica (carrera universitaria) para aquellos que quieren ser traductores. En Argentina, por ejemplo, existen dos tipos de traductorado: el traductorado público (se especializa en el área legal) y el traductorado técnico-científico-literario.
¿Pues, es más como licenciatura en traducción, o como el estudio? :confused:
Sería como una licenciatura en traducción.
No te olvides de los que generalmente estamos en la cabina... los muchachos Intérpretes :pQuote:
Originally Posted by Nadia D
Saludos,
Chechu.
Ah... otra cosa, la formación no sólo es universitaria. Hay muchas instituciones que son terciarias y tienen su renombre (el Lenguas por ej.).
Saludos,
Chechu.
Os agradesco todos. ¡Estoy tan emocionado a traducir!:D
Hola Ali, una pregunta ¿Que quiere decir "sos"? Es que llevo 15 años hablando Español, y no me suena nada.. ¿Es español de España o de America Latina?
Gracias :)
hola, Lamia.Quote:
Originally Posted by Lamia
te contesto la pregunta que le hiciste a Ali. en Argentina (y tengo entendido que en algún otro país de Centroamérica, pero no estoy segura: alguien que aporte este dato???) usamos una forma de segunda persona informal que no es el "tú" que dice todo el resto del mundo hispanoparlante, sino "vos". bueno, "sos" es la conjugación de "ser" para ese vos. "Vos sos de Egipto", diríamos acá (en lugar de "tú eres de Egipto"). espero que esto haya respondido tu duda.
;-)
¡Buenas a todos!
¡Soy nuevita en este foro!!
Bueno, quería responderle a Lamia ya que parece nunca antes haber escuchado o leído nuestro SOS.
Lamia y otros, les cuento que en Argentina y también en Uruguay como así en menor escala en otros países latinoamericanos usamos "sos" en lugar de "eres". Nosotros usamos "VOS" como la segunda persona del singular, en lugar de "TU".
Entonces en lugar de decir " tu eres", sería " vos sos "
Por supuesto que cada verbo entonces, tiene su propia conjugación en esta segunda persona del singular, por ejemplo
"vos hablás" con acento y tilde , en lugar de " tu hablas"
"vos tenés" con acento y tilde , en lugar de " tu tienes"
"vos venís" con acento y tilde , en lugar de " tu vienes"
Seguramente otra gente podrá darte más información y quizás un link para que te instruyas en nuestro querido "argentino"
¡Que tengan todos un lindo día de San Valentín!
Rox
Hola Rox: bienvenido al foro.
Muchas gracias, Laura :)