buscando un buen traductor..

Hola, este es mi primer mensaje en el foro.

Estoy buscando un programa traductor de textos inglés-español, español-inglés. Simplemente quiero que sea mejor que el de google o altavista (mi inglés es malo pero es obvio que no hacen una buena traducción) y que se pueda usar sin conexión a internet.
Entiendo que el problema de estos programas es que la traducción es literal pero debe haber alguno que sea mejor de los que he mencionado y que sea fácil de usar, no busco nada complicado. No importa si es gratis o de pago.

Pueden recomendarme algunos programas que cumplan con estos requisitos, que ustedes hayan usado..

Gracias ;)

Hola Javi,
Si estas buscando una buena traducción, no te puedo recomendar ninguno de los programas que estas buscando. Si bien algunos han mejorado mucho los últimos años, todavía no han logrado que un sistema sepa diferenciar los distintos significados de una misma palabra según el contexto en el que aparece.
Si necesitás traducciones cortitas o tenés alguna duda de alguna palabra, siempre podés postearla en el foro y alguien seguro te ayuda. Si necesitás traducciones más complejas lo que deberías hacer es contratar algún traductor profesional o alguna agencia de traducción.
Saludos!

Sí, la traducción de esos programas es demasiado literal, y según el contexto, puede resultar en un disparate! Sólo te podrían ayudar con algunos textos simples...
Qué tipo de cosas necesitás traducir?

Hola. Para varias cosas, por ejemplo para hacer preguntas en foros se me haría muy útil.
Entonces, da lo mismo que si hiciera la traducción con el de google, verdad?

javi99 no it's not "whatever=da lo mismo" but the best program I have found and free is Babylon from microsoft... If you can water-down a language into the meaningless translations from google than you can live with babylon, it's way better than google or babel for that matter.
try it and it may serve a purpose but only if you know where to correct it.
good luck friend.
:)

Pues Babylon no es libre. Puede tomarlo a prueba, pero cuesta alrededor de US$100.

Como los demás dijeron, Babylon es un gran traductor pero, como todo el software, tiene sus límites. Yo no recomendaría utilizarlo por los documentos importantes como los legales, etc., pero para los correos electrónicos y el uso diario en general, no puede superarlo.

Puede descargarlo gratis directamente desde el sitio web de Babylon:
http://www.babylon.com/redirects/dow...00&affID=12387

También tengo un sitio web que describe el traductor con más detalle:
http://patuca.com/traductor-espanol-ingles