buscando un buen traductor.. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

javi99 · 07-15-2009, 01:24 AM

Hola, este es mi primer mensaje en el foro.

Estoy buscando un programa traductor de textos ingl�s-espa�ol, espa�ol-ingl�s. Simplemente quiero que sea mejor que el de google o altavista (mi ingl�s es malo pero es obvio que no hacen una buena traducci�n) y que se pueda usar sin conexi�n a internet.
Entiendo que el problema de estos programas es que la traducci�n es literal pero debe haber alguno que sea mejor de los que he mencionado y que sea f�cil de usar, no busco nada complicado. No importa si es gratis o de pago.

Pueden recomendarme algunos programas que cumplan con estos requisitos, que ustedes hayan usado..

Gracias

MariaLaura · 07-15-2009, 06:42 PM

Hola Javi,
Si estas buscando una buena traducci�n, no te puedo recomendar ninguno de los programas que estas buscando. Si bien algunos han mejorado mucho los �ltimos a�os, todav�a no han logrado que un sistema sepa diferenciar los distintos significados de una misma palabra seg�n el contexto en el que aparece.
Si necesit�s traducciones cortitas o ten�s alguna duda de alguna palabra, siempre pod�s postearla en el foro y alguien seguro te ayuda. Si necesit�s traducciones m�s complejas lo que deber�as hacer es contratar alg�n traductor profesional o alguna agencia de traducci�n.
Saludos!

analaura · 07-16-2009, 11:57 AM

S�, la traducci�n de esos programas es demasiado literal, y seg�n el contexto, puede resultar en un disparate! S�lo te podr�an ayudar con algunos textos simples...
Qu� tipo de cosas necesit�s traducir?

javi99 · 07-19-2009, 09:15 PM

Hola. Para varias cosas, por ejemplo para hacer preguntas en foros se me har�a muy �til.
Entonces, da lo mismo que si hiciera la traducci�n con el de google, verdad?

Levi · 07-20-2009, 02:24 PM

javi99 no it's not "whatever=da lo mismo" but the best program I have found and free is Babylon from microsoft... If you can water-down a language into the meaningless translations from google than you can live with babylon, it's way better than google or babel for that matter.
try it and it may serve a purpose but only if you know where to correct it.
good luck friend.

gernt · 07-20-2009, 07:31 PM

Pues Babylon no es libre. Puede tomarlo a prueba, pero cuesta alrededor de US$100.

07-15-2009, 01:24 AM	#1
javi99 New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 4 Rep Power: 0	buscando un buen traductor.. Hola, este es mi primer mensaje en el foro. Estoy buscando un programa traductor de textos ingl�s-espa�ol, espa�ol-ingl�s. Simplemente quiero que sea mejor que el de google o altavista (mi ingl�s es malo pero es obvio que no hacen una buena traducci�n) y que se pueda usar sin conexi�n a internet. Entiendo que el problema de estos programas es que la traducci�n es literal pero debe haber alguno que sea mejor de los que he mencionado y que sea f�cil de usar, no busco nada complicado. No importa si es gratis o de pago. Pueden recomendarme algunos programas que cumplan con estos requisitos, que ustedes hayan usado.. Gracias

07-15-2009, 06:42 PM	#2
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Re: buscando un buen traductor.. Hola Javi, Si estas buscando una buena traducci�n, no te puedo recomendar ninguno de los programas que estas buscando. Si bien algunos han mejorado mucho los �ltimos a�os, todav�a no han logrado que un sistema sepa diferenciar los distintos significados de una misma palabra seg�n el contexto en el que aparece. Si necesit�s traducciones cortitas o ten�s alguna duda de alguna palabra, siempre pod�s postearla en el foro y alguien seguro te ayuda. Si necesit�s traducciones m�s complejas lo que deber�as hacer es contratar alg�n traductor profesional o alguna agencia de traducci�n. Saludos!

07-16-2009, 11:57 AM	#3
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 626 Rep Power: 304	Re: buscando un buen traductor.. S�, la traducci�n de esos programas es demasiado literal, y seg�n el contexto, puede resultar en un disparate! S�lo te podr�an ayudar con algunos textos simples... Qu� tipo de cosas necesit�s traducir?

07-19-2009, 09:15 PM	#4
javi99 New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: buscando un buen traductor.. Hola. Para varias cosas, por ejemplo para hacer preguntas en foros se me har�a muy �til. Entonces, da lo mismo que si hiciera la traducci�n con el de google, verdad?

07-20-2009, 02:24 PM	#5
Levi New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 6 Rep Power: 9	Re: buscando un buen traductor.. javi99 no it's not "whatever=da lo mismo" but the best program I have found and free is Babylon from microsoft... If you can water-down a language into the meaningless translations from google than you can live with babylon, it's way better than google or babel for that matter. try it and it may serve a purpose but only if you know where to correct it. good luck friend. __________________ No son todos los que est�n. Ni est�n todos los que son.

07-20-2009, 07:31 PM	#6
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: buscando un buen traductor.. Pues Babylon no es libre. Puede tomarlo a prueba, pero cuesta alrededor de US$100.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search