Traducción de "ruidos molestos"
Hola.
Todos, alguna vez, hemos experimentados molestias de distinto tipo. En este post, me refiero a las molestias relacionadas con los ruidos.
Veo varias traducciones sugeridas:
- disturbing noises
- interference
- annoying noises
- troublesome noises
- unpleasant noises
- bothersome noises
:confused:
Re: Traducción de "ruidos molestos"
me suena mejor la primera
Re: Traducción de "ruidos molestos"
Pare mi el orden de preferencia seria:
1. disturbing noise(s)
2. annoying
3. bothersome
4. unpleasant
5. troublesome
6. interference
Re: Traducción de "ruidos molestos"
Quote:
Originally Posted by
reminder
Hola.
Todos, alguna vez, hemos experimentados molestias de distinto tipo. En este post, me refiero a las molestias relacionadas con los ruidos.
Veo varias traducciones sugeridas:
- disturbing noises
- interference
- annoying noises
- troublesome noises
- unpleasant noises
- bothersome noises
:confused:
My top 6 ...
1. annoying noise(s)
2. disturbing
3. bothersome
4. troublesome
5. unpleasant
6. interference
Re: Traducción de "ruidos molestos"
We should add "irritating" noises. I'd make it my #2.
Re: Traducción de "ruidos molestos"
Encontré material original en inglés con "disturbing noises":
haga clic aquí.