Hola!
¿Cómo podría traducir "la recepción del amor en el siguiente contexto?:
"- "¿Quién más la esperaba?"
- "Su Anciano maestro, el sacerdote Amenhotep, acompañado de dos hierofantes jóvenes, Ohad y Carmi, sobrinos del Pontífice bajo cuya autoridad estaba todo el sacerdocio y templos egipcios."
"– ¡Esta es la recepción del amor para mí! –exclamó ella profundamente conmovida ante una demostración espontánea que no esperaba–.
Mi intento de traducción es:
"-Who else awaited her?"
"-Her elderly master, the priest Amenhotep, who had authority over all the priesthood and Egyptian temples, along with his nephews, the two young hierophants, Ohad and Carmi."
"-This is the reception (or “welcome”) of love for me! – she exclaimed deeply moved before a spontaneous gesture (or “show”) she didn’t expect-.
Gracias.
