Printable View
I don't know if the following sentence is correct.
Can you help me?
Going now by means of a rotation of inverse sense to the previous one, an hyperellipsoid anyone with center in the one of coordinates, to its canonical position with respect to the same axes
The original sentence was:
pasando ahora por medio de una rotación de sentido inverso a la anterior, de un hiperelipsoide cualquiera con centro en el de coordenadas, a su posición canónica respecto a los mismos ejes
2.2
Hola Solfinker.
Por lo pronto, "cualquiera" no se traduce como "anyone" en este contexto, sino que sería "any hyperellipsoid". También dependiendo del contexto "mismos" en "respecto a los mismos ejes" puede querer decir cosas distintas y podría tener como traducción alternativa "the axes themselves". Dependería de si hay más de un par de ejes de coordenadas en juego (raro), en cuyo caso "same" tendría más sentido.
Finalmente, yo reordenaría la frase (también la versión en castellano se beneficiaría) "pasando ahora de ... a ... por medio ..." y usaría la estructura "Going from any hyperellipsoid with center in the center of coordinates into its canonical position with respect to the axis themselves (the same axis)"
Espero que ayude.
Saludos.
P.
Quote:
pasando ahora por medio de una rotación de sentido inverso a la anterior, de un hiperelipsoide cualquiera con centro en el de coordenadas, a su posición canónica respecto a los mismos ejes
Parece que pasaste esto por un traductor virtual.
And going now through an inverted rotation from the previous —of any hyperellipsoid centered in the*_ _ _ _of the coordinates— to its canonical position with respect to the same** axes.
*A word or the referent of el de is missing here.
**It is important that the same axes are clear according to the context or a graphic or something. It could also be the axes themselves, but it depends on the context.
Only too true. Pasó por un traductor que ya veo que me está atrasando un montón.
* origin
* the axes themselves
Gracias a ambos. Ayudáis un montón.