dado que

Hi everyone,

Laura Almenar EgeaI am writing a cover letter in English and I have some doubts. How you express the following term dado que ....... as in the following sentence?

Dado que en noviembre de este mismo año concluiré mis estudios en Física, busco mi primer empleo, donde profundizar y aplicar de modo práctico los conocimientos adquiridos.

My attempt is:

Given that in November of this year I will conclude my Degree in Physics, I seek my first job, where I can go deeper and apply in a practical way my backgrounds knowledges.

Thanks,


Laura

Hola, Laura:

Given that está bien, también podrías usar "since" (con otra redacción, por supuesto). Fjate que hay una "s" de más en backgrounds, sería background knowledge(s).

Yo lo escribiría de la siguiente manera:

Given that I will get my diploma/finish my studies on Physics in November, I am seeking for a position that will allow me to apply and further develop the skills I acquired at university.

Espero que sea de ayuda.

¡Saludos!

Laura, y Laural

casi perfecto
pero
faltan unas correcciones en el gramatica...

"...I am seeking FOR(quita 'for'; not grammatically correct) a position..."

Yo, tambien, usaria "Since" en lugar de "Given that"...
entonces: "Since I will get my diploma..."

Mi version de esta frase seria:

"Since I will be [receiving my diploma / concluding my study in physics] this November, I am seeking a position wherein I might further cultivate and apply my skills in a practical manner"

personalmente, no me gusta como suena "in a practical manner" o "de modo practico" en la frase...todos quieren aplicar sus conocimientos de modo practico; parece superfluo a mi, a native english speaker.

Yo, personalmente, incluiria "...apply the skills I [attained / developed / algo asi] at the University of _______ [inserta el nombre de la universidad]..." en lugar de "in a practical manner"



Hope this helps...

nic0

de acuerdo con la versión mejorada, y yo aporto otro cambio:

"Since I will be obtaining my diploma / a title in..."

Obtain es el verbo que más se usa para títulos.

Espero que te ayude!